guān yì piān
观弈篇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许及之 (xǔ jí zhī) 。

秉烛随者明，弈棋观者精。
观者未必高於弈，只是不与黑白同死生。
天上神仙何所争，亦复於此未忘情。
樵夫柯烂忽猛省，却与棋仙作机警。
千古未尽一局闲，岩草岩花自凄冷。
呜呼圣主不弃刍荛言，弈棋复出亦必资傍观。

仄仄平仄平，仄平○仄平。
○仄仄仄平平仄，仄仄仄仄仄仄平仄平。
平仄平平平仄平，仄仄平仄仄仄平。
平平平仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平仄仄仄仄仄○，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平平平，仄平仄仄仄仄平仄○。

bǐng zhú suí zhě míng ， yì qí guān zhě jīng 。
guān zhě wèi bì gāo wū yì ， zhǐ shì bù yǔ hēi bái tóng sǐ shēng 。
tiān shàng shén xiān hé suǒ zhēng ， yì fù wū cǐ wèi wàng qíng 。
qiáo fū kē làn hū měng shěng ， què yǔ qí xiān zuò jī jǐng 。
qiān gǔ wèi jìn yī jú xián ， yán cǎo yán huā zì qī lěng 。
wū hū shèng zhǔ bù qì chú ráo yán ， yì qí fù chū yì bì zī bàng guān 。

觀弈篇

—— 許及之

秉燭隨者明，弈棋觀者精。
觀者未必高於弈，只是不與黑白同死生。
天上神仙何所爭，亦復於此未忘情。
樵夫柯爛忽猛省，却與棋仙作機警。
千古未盡一局閒，巖草巖花自凄冷。
嗚呼聖主不棄芻蕘言，弈棋復出亦必資傍觀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秉着烛光，跟随着明亮，下棋的人观察得很精细。
观棋的人未必高于下棋的人，只是他们不与棋子一同生死。
天上的神仙争斗有何意义，其实也和这里的棋局一样，不忘初心。
樵夫柯烂忽然醒悟，他和棋仙一样机警。
千古未尽一局棋的闲适，山间的草木和花朵自有凄冷的风情。
呜呼，圣主不放弃庶民的言论，下棋的技艺再出色也需要旁观者的支持。

总结：

诗人通过描绘下棋和观棋的情景，表达了观棋者与下棋者之间的区别，强调了旁观者对棋局的冷静和深刻洞察。诗中还提及天上神仙的争斗，表达了人类追求卓越和智慧的共通之处。最后，诗人对圣主的褒奖，表达了对支持者的感激之情，同时也暗示了棋局的不确定性和下棋者需要旁观者的智慧。整首诗以象征的手法，深刻地探讨了棋局与人生的关联。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许及之介绍：🔈

许及之（？～一二○九），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。淳熙七年（一一八○）知袁州分宜县（明正德《袁州府志》卷六）。以荐除诸军审计，迁宗正簿。十五年，爲拾遗。光宗受禅，除军器监、迁太常少卿，以言者罢。绍熙元年（一一九○）除淮南东路运判兼提刑，以事贬知庐州。召除大理少卿。宁宗即位，除吏部尚书兼给事中。以谄事韩侂胄，嘉泰二年（一二○二）拜参知政事，进知枢密院兼参政。韩败，降两官，泉州居住。嘉定二年卒。有文集三十卷及《涉斋课藁》九卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录许纶《涉斋集》，辑爲许纶《涉斋集》十八卷（按纶爲及之子，集中卷二有《纶子效靖节止酒... 查看更多>>