bì shǔ chéng xī guān wú dào zǐ huà lǎo jūn xiàng
避暑城西观吴道子画老君像 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

湿烟挂龙天海头，角城溽暑如炎州。
白氛翳景失楼阁，蓬莱缥缈不可求。
解衣挥麈子城下，地涌青莲邻古社。
卷帘看画人犹龙，矫首见龙还见画。
碧幢髪雪垂过耳，弄笔者谁吴氏子。

仄平仄平平仄平，仄平仄仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，平平仄仄仄仄平。
仄○平仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平○仄平○平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄仄平○仄，仄仄仄平平仄仄。

shī yān guà lóng tiān hǎi tóu ， jiǎo chéng rù shǔ rú yán zhōu 。
bái fēn yì jǐng shī lóu gé ， péng lái piāo miǎo bù kě qiú 。
jiě yī huī zhǔ zǐ chéng xià ， dì yǒng qīng lián lín gǔ shè 。
juàn lián kàn huà rén yóu lóng ， jiǎo shǒu jiàn lóng huán jiàn huà 。
bì zhuàng fà xuě chuí guò ěr ， nòng bǐ zhě shuí wú shì zǐ 。

动物龙

避暑城西觀吳道子畫老君像

—— 謝翱

濕烟掛龍天海頭，角城溽暑如炎州。
白氛翳景失樓閣，蓬萊縹緲不可求。
解衣揮麈子城下，地湧青蓮鄰古社。
卷簾看畫人猶龍，矯首見龍還見畫。
碧幢髪雪垂過耳，弄筆者誰吳氏子。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

湿烟笼罩着天际，海面上升起如龙的波浪，城楼似乎被蒙上了一层薄雾。城中的角楼里，闷热的气息仿佛与炎州的酷暑相似。视线透过薄雾，景色变得模糊，楼阁的轮廓难以辨认，仿佛在白氛中渐渐消失。远处的蓬莱仙境仿佛难以触及，宛如缥缈的幻影，无法企及。
有人解开衣衫，在城下挥舞着麈尾，衣袂飘动间，地面涌出青莲，宛如古代的神社附近。卷起窗帘，看画的人宛如一条龙，矫健的颈项转动间，既看到了真实的龙，也看到了画中的神秘景象。碧色幢旗上的发丝如同飘雪，垂至耳际，手持画笔的人究竟是谁？难道是吴氏的后裔吗？
全诗描绘了一个神秘而幻化的景象，通过自然景观、人物动作和隐晦的符号，将现实与虚幻、现实与想象交织在一起。诗人以流畅的笔触勾勒出图像，同时又留下了许多谜团，引发人们深入思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>