hé cán là yōu gǔ xī yóu shì
和残腊幽谷西游适 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韦骧 (wéi xiāng) 。

晴光泛泛山之阿，谷禽朝飞声已和。
溪面冰消玉沙活，临溪逆想春风过。
忽来忽往只随兴，驺从屏寘殊无多。
略挽梅梢数纤蕊，後日重来添几何。

平平仄仄平平平，仄平平平平仄○。
平仄平平仄平仄，○平仄仄平平○。
仄平仄仄平平○，平○○仄平平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄○平平仄平。

qíng guāng fàn fàn shān zhī ā ， gǔ qín cháo fēi shēng yǐ hé 。
xī miàn bīng xiāo yù shā huó ， lín xī nì xiǎng chūn fēng guò 。
hū lái hū wǎng zhī suí xīng ， zōu cóng píng zhì shū wú duō 。
lüè wǎn méi shāo shù xiān ruǐ ， hòu rì chóng lái tiān jǐ hé 。

和殘臘幽谷西遊適

—— 韋驤

晴光泛泛山之阿，谷禽朝飛聲已和。
溪面冰消玉沙活，臨溪逆想春風過。
忽來忽往祇隨興，騶從屏寘殊無多。
略挽梅梢數纖蕊，後日重來添幾何。

平平仄仄平平平，仄平平平平仄○。
平仄平平仄平仄，○平仄仄平平○。
仄平仄仄平平○，平○○仄平平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄○平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晴天明媚，阳光照耀着山峦。山谷中的禽鸟早晨飞翔，它们的歌声已经融入了和谐的氛围中。溪水上的冰已经融化，犹如玉般的沙滩显得生机盎然，我站在溪边，看着春风吹拂着溪水。时而想起溪边的春风轻拂，时而又随着心情随意徜徉。我的驺马被栓在屏风旁，和我一样宁静，毫无怨言。

我稍稍拨开梅花的枝叶，细细数着梅花枝头的花蕊，心中思索着待会儿还要再来添几枝梅花。

全文

总结：

这是一幅春日山谷景色的描写，作者在明媚的晴天走进山间溪水旁，观赏着春天的美景。溪水上的冰已融化，溪沙如玉，春风轻拂，禽鸟鸣叫，展现着春天的活力与美好。作者自由自在地感受着这一切，心情愉悦，细细观赏着梅花，并计划着再次来此地赏梅。整篇古文流畅自然，表达了作者对春天景色的赞美和对自然的感悟。

赏析：这首诗《和残腊幽谷西游适》展现了作者韦骧对自然景色的深厚感受和随性而来的境界。诗人以婉约清新的笔调，描绘了山谷中晴朗的光景。他用“晴光泛泛山之阿”一句，将山光映照在山坡上的景象展现得淋漓尽致，给人一种明亮宁静的感觉。诗中溪水流淌，冰消玉沙活，勾勒出溪水逐渐解冻的景象，形象生动。而“忽来忽往只随兴”表达了诗人在这宁静幽谷中的自由自在，随性而行，不受拘束。最后两句“略挽梅梢数纤蕊，后日重来添几何”，以梅花作为象征，表达了诗人心境的深远和对美好事物的追求，同时也暗示着对未来的期待和向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>