bài yán fāng fàn cí
拜严方范祠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

东都重风节，先生实启之。
有士盖如此，不拯家国危。
乃知大厦倾，未易一木支。
我读党锢传，涕流每交颐。
往来桐江船，必拜严子祠。
俯诵宛陵句，仰观文正碑。
禹稷与顔回，千载同其师。
数公固天人，可望不可追。
但愿如玄英，隠居名能诗。

平平○平仄，平平仄仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄平。
？平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄○，仄平仄平平。
仄平平平平，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄○平○平。
仄仄仄平○，平仄平○平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄○平平，仄平平平平。

dōng dōu chóng fēng jié ， xiān shēng shí qǐ zhī 。
yǒu shì gài rú cǐ ， bù zhěng jiā guó wēi 。
nǎi zhī dà shà qīng ， wèi yì yī mù zhī 。
wǒ dú dǎng gù chuán ， tì liú měi jiāo yí 。
wǎng lái tóng jiāng chuán ， bì bài yán zǐ cí 。
fǔ sòng wǎn líng jù ， yǎng guān wén zhèng bēi 。
yǔ jì yǔ yán huí ， qiān zǎi tóng qí shī 。
shù gōng gù tiān rén ， kě wàng bù kě zhuī 。
dàn yuàn rú xuán yīng ， yǐn jū míng néng shī 。

拜嚴方范祠

—— 趙蕃

東都重風節，先生實啟之。
有士蓋如此，不拯家國危。
迺知大厦傾，未易一木支。
我讀黨錮傳，涕流每交頤。
往來桐江船，必拜嚴子祠。
俯誦宛陵句，仰觀文正碑。
禹稷與顔回，千載同其師。
數公固天人，可望不可追。
但願如玄英，隠居名能詩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东都的风节严肃庄严，您启程前来，实在是应景之举。
这些士人的品行，确实如此高尚，心系家国的危难，不容忽视。
从中可知大厦岌岌可危，需要稳固的支撑才能挽救。
我阅读《党锢之祸》的传记，常常不禁泪流满面，每次交颌谈论都如此。
每次往来于桐江的船上，都会必定前往拜谒严子祠。
低头诵读宛陵的诗句，仰望文正碑铭，心怀景仰之情。
禹、稷和顔回，距今千载，却同受其教诲，襟怀师道之情。
这些先贤固然受天命所归，但愿您能如玄英一般，隐居山水之间，以才华之名流芳百世。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>