cí yán fàn èr gōng
祠顔范二公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

鄱江善政九贤人，文正文忠更绝伦。
桃李旧邦千里爱，丹青遗像两朝臣。
不同赤土祠刘阮，端胜睢阳庙远巡。
安得神仙返魂药，九原唤起静边尘。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

pó jiāng shàn zhèng jiǔ xián rén ， wén zhèng wén zhōng gèng jué lún 。
táo lǐ jiù bāng qiān lǐ ài ， dān qīng yí xiàng liǎng cháo chén 。
bù tóng chì tǔ cí liú ruǎn ， duān shèng suī yáng miào yuǎn xún 。
ān dé shén xiān fǎn hún yào ， jiǔ yuán huàn qǐ jìng biān chén 。

祠顔范二公

—— 王十朋

鄱江善政九賢人，文正文忠更絕倫。
桃李舊邦千里愛，丹青遺像兩朝臣。
不同赤土祠劉阮，端勝睢陽廟遠巡。
安得神仙返魂藥，九原喚起靜邊塵。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

鄱江有九位贤能的政治家，他们在文学和忠诚方面更是超越一般人的杰出。他们的美德像桃李一样滋养了古代国家，受到千里之内的人们所爱戴，他们的形象画像也作为传世的艺术品，流传于两朝的朝廷中。
他们不同于一般贤人的是，他们的祠堂不在普通的土地上，而在赤土所处的地方，这是为了纪念他们的功绩。而他们端庄的品德比起著名的睢阳庙所祭祀的历代名人还要高出一筹，这些名人还需从远方巡游而来。
如果能够找到神仙的返魂药，那么就能召唤那些早已逝去的九位贤人重新回到人世间，让静寂的边疆重现繁华景象。这句诗表达了对历史上伟大人物的敬仰和缅怀，以及对国家兴旺昌盛的美好愿景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>