zì jiāng líng zhī xú zhōu lù shang jì xiōng dì
自江陵之徐州路上寄兄弟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

岐路南将北，离忧弟与兄。
关河千里别，风雪一身行。
夕宿劳乡梦，晨装惨旅情。
家贫忧後事，日短念前程。
烟鴈飜寒渚，霜乌聚古城。
谁怜陟冈者，西楚望南荆。

平仄平○仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

qí lù nán jiāng běi ， lí yōu dì yǔ xiōng 。
guān hé qiān lǐ bié ， fēng xuě yī shēn xíng 。
xī sù láo xiāng mèng ， chén zhuāng cǎn lǚ qíng 。
jiā pín yōu hòu shì ， rì duǎn niàn qián chéng 。
yān yàn fān hán zhǔ ， shuāng wū jù gǔ chéng 。
shuí lián zhì gāng zhě ， xī chǔ wàng nán jīng 。

自江陵之徐州路上寄兄弟

—— 白居易

岐路南將北，離憂弟與兄。
關河千里別，風雪一身行。
夕宿勞鄉夢，晨裝慘旅情。
家貧憂後事，日短念前程。
煙鴈飜寒渚，霜烏聚古城。
誰憐陟岡者，西楚望南荆。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岐路南将北，离忧弟与兄。
在分离之时，兄弟分别在南北之间。
关河千里别，风雪一身行。
千里关河将我们分隔，我独自经历寒风和暴雪。

夕宿劳乡梦，晨装惨旅情。
夜晚我在陌生的地方疲惫地入睡，做着乡愁的梦；清晨我穿上破旧的衣装，感受着旅途的艰辛。

家贫忧後事，日短念前程。
我家贫困，忧心忡忡地思考着未来的事务；白日短暂，我不断思念着前方的前程。

烟鴈飜寒渚，霜乌聚古城。
寒冷的江湖上，烟雾中的雁群飞翔，霜乌聚集在古老的城市。

谁怜陟冈者，西楚望南荆。
谁会同情那些攀登山冈的人，他们在西楚远望着南方的荆州。

总结：

这首诗描述了一位南征北战的将领，与亲人分别的痛苦和艰辛。他经历了千里关河的别离，面对寒风和暴雪独自行进。在陌生的地方，他感到疲惫和乡愁，而穿上破旧的衣装时，他心中充满了旅途的辛酸。家境贫寒使他忧虑不已，白天短暂却让他思念未来的前程。诗中描绘了寒冷的江湖和聚集在古老城市的雁群和乌鸦。最后，诗人借西楚望荆州的景象来表达那些攀登山冈的人，被谁所关怀呢？

赏析：这是唐代白居易的《自江陵之徐州路上寄兄弟》。这首诗以离别为主题，表达了诗人将要踏上漫长旅途，与兄弟分离的感情。下面对诗的主要内容和特点进行赏析：
诗人通过描写岐路南北，强调了离别的痛苦和不舍之情。诗中的“岐路南将北”表明诗人与兄弟要分别前往南北两个方向，增强了离别的感受。
诗人在诗中使用了对仗和排比的修辞手法，如“离忧弟与兄”和“夕宿劳乡梦，晨装惨旅情”，这些修辞手法增强了诗的音韵美和表现力。
诗中描写了旅途的艰辛，包括风雪、劳顿、寒渚和古城等元素，这些描写突显了诗人在离别面前的坚韧和决心。
诗人表达了对家乡的思念和对未来的担忧，这些情感在诗中通过对自然景物的描写得到了生动的表现。
最后两句“谁怜陟冈者，西楚望南荆”表达了诗人的孤独和对未来的迷茫，但也表现出他坚韧不拔的决心。
总的来说，这首诗以离别为主题，通过对自然景物和内心感受的描写，表达了诗人对兄弟和家乡的思念，以及在未知的旅途上坚定前行的决心。这首诗的情感深沉，语言优美，具有较高的艺术价值。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>