首页 > 发现 > 全唐诗 > 自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄於潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹

zì hé nán jīng luàn guān nèi zǔ jī xiōng dì lí sàn gè zài yī chǔ yīn wàng yuè yǒu gǎn liáo shū suǒ huái jì shàng fú liáng dà xiōng wū qián qī xiōng wū jiāng shí wǔ xiōng jiān shì fú lí jí xià guī dì mèi
自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄於潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

时难年饥世业空，弟兄羇旅各西东。
田园寥落干戈後，骨肉流离道路中。
吊影分为千里鴈，辞根散作九秋蓬。
共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shí nán nián jī shì yè kōng ， dì xiong jī lǚ gè xī dōng 。
tián yuán liáo luò gān gē hòu ， gǔ ròu liú lí dào lù zhōng 。
diào yǐng fēn wéi qiān lǐ yàn ， cí gēn sàn zuò jiǔ qiū péng 。
gòng kàn míng yuè yìng chuí lèi ， yī yè xiāng xīn wǔ chù tóng 。

自河南經亂關內阻饑兄弟離散各在一處因望月有感聊書所懷寄上浮梁大兄於潛七兄烏江十五兄兼示符離及下邽弟妹

—— 白居易

時難年饑世業空，弟兄羇旅各西東。
田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。
弔影分爲千里鴈，辭根散作九秋蓬。
共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
时代艰难，年景饥荒，世间事业空虚。兄弟们流离失所，各自东西奔波。

田园农田冷落，战乱之后，家园荒芜，骨肉亲人流离失所，漂泊在道路之中。

想象中的倩影被分隔成千里，离别之情化作九秋的蓬草飘散。

我们共同仰望明亮的月光，心中不禁流下了泪水。整夜之间，对家乡的思念在五个不同的地方同样强烈。

赏析：
白居易的《自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄於潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹》是一首感怀兄弟离散、乡愁思乡的诗篇。诗人以丰富的想象力和深情款款的笔调，表达了对兄弟的思念之情，同时借助明月的意象，凸显了诗人内心的孤独和乡愁。
首节写当时时局艰难，饥荒肆虐，世道混乱，人们四散离乡，兄弟分离，生计艰难。"时难年饥世业空，弟兄羇旅各西东"表现了时局的困顿和兄弟分散的情况。
接着，诗人通过"田园寥落干戈后"表达了当地乡村因战乱而荒芜，乡愁之情愈发浓烈。"骨肉流离道路中"则生动地描绘了兄弟们四散流离的场景，增强了诗中的离散主题。
第三节以自然景象为比喻，将兄弟的离散之苦表现得淋漓尽致。"吊影分为千里鹅，辞根散作九秋蓬"通过描写飞鸟和飘草，表现了兄弟们遥远的分散地点，使读者更加感受到他们之间的距离。
最后一节以"明月"作为情感的象征，诗人借助月光的意象，表达了兄弟们的思念之情，"共看明月应垂泪，一夜乡心五处同"表现了即使远隔千里，兄弟们仍然在相同的夜空下凝视明月，共饮相思之泪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>