zhuó bié shì bì
酌别世弼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

王郎婚友平生期，学问文章过吾党。
一见悬知白璧奇，三年未负青云赏。
苏秦六印自多金，陶朱再相宜藏镪。
贫贱相知乃为贵，功名所在何须枉。
邺王城下倒清樽，子云书中羃蛛网。
樽前惜别语万千，门外催发人三两。
自从相见开青眼，无处会面如天上。
倾壶倒榼驻车马，岂但呼灯照甖瓬。
平生相从忘岁月，手足割裂诚迷惘。
譬如旁人看疥癞，未易能去肤发痒。
但愿自思恩爱闲，勿以眼前剧愁想。

○平平仄平平○，仄仄平平○平仄。
仄仄平平仄仄平，○平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，平平仄○平○仄。
平仄○平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄○平仄仄平平，仄平平○仄平仄。
平平仄仄仄仄平，平仄平仄平○仄。
仄○○仄平平仄，平仄仄仄○平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平平○○仄仄仄，仄仄仄仄平平仄。
仄○仄平○仄仄，仄仄平仄平仄仄。
仄仄仄○平仄○，仄仄仄平仄平仄。

wáng láng hūn yǒu píng shēng qī ， xué wèn wén zhāng guò wú dǎng 。
yī jiàn xuán zhī bái bì qí ， sān nián wèi fù qīng yún shǎng 。
sū qín liù yìn zì duō jīn ， táo zhū zài xiāng yí cáng qiǎng 。
pín jiàn xiāng zhī nǎi wèi guì ， gōng míng suǒ zài hé xū wǎng 。
yè wáng chéng xià dǎo qīng zūn ， zǐ yún shū zhōng mì zhū wǎng 。
zūn qián xī bié yǔ wàn qiān ， mén wài cuī fā rén sān liǎng 。
zì cóng xiāng jiàn kāi qīng yǎn ， wú chù huì miàn rú tiān shàng 。
qīng hú dǎo kē zhù chē mǎ ， qǐ dàn hū dēng zhào yīng fǎng 。
píng shēng xiāng cóng wàng suì yuè ， shǒu zú gē liè chéng mí wǎng 。
pì rú páng rén kàn jiè lài ， wèi yì néng qù fū fā yǎng 。
dàn yuàn zì sī ēn ài xián ， wù yǐ yǎn qián jù chóu xiǎng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
王郎和他的朋友平生都以学问文章超越我们这个党。
第一次见到他悬知道他手中的白玉璧十分奇特，三年来一直未辜负青云之上的赏赐。
苏秦拥有六个印章都是用黄金制作，陶朱再相是用来藏镪的。
贫贱之间相互了解才是珍贵的，功名富贵之所在又何必枉费心机。
在邺王城下，倒满清酒，子云写的信中布满密密麻麻的蜘蛛网。
在饮酒之前，珍惜着千言万语的离别，门外已经催促着发车走人。
自从相识后，眼界开阔了，再也没有地方可以像天上那样相见。
酒杯倾斟，榼酒倒满，车马停在那里，不仅仅是为了呼灯照酒瓶。
平生相伴却仿佛忘记了岁月的流逝，手足之情竟割裂成了迷惘。
就像旁人看到皮肤上的疥癞一样，虽然想去掉却未必容易解决痒痛。
但愿自己反思仁爱之情闲暇，不要将眼前的烦恼牵挂。

总结：全文：这篇文章描写了王郎和他的朋友平生的情谊和交往，王郎在学问文章方面胜过朋友，第一次见到朋友手中的白玉璧让他惊叹不已，三年来一直未辜负朝廷的嘉奖。朋友苏秦和陶朱的地位财富皆高，但文章上不及王郎。文章强调了贫贱相知的珍贵，不要过分追求功名富贵。在饮酒的场景中，他们相互惜别，但也暗示了不舍的离别。相识后，彼此眼界开阔，仿佛难以再有相见之地。文中还表现出他们的豪爽豁达和深厚感情。文章运用比喻描写手足之情被现实磨难割裂，表达了深深的忧虑。最后呼吁自己要反思仁爱之情，不要为眼前烦恼所困扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>