zhōng qiū xiè yàn gōng huì jiǔ
中秋谢彦恭惠酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李光 (lǐ guāng) 。

中秋有佳月，名醖来海康。
海康太守贤，怜我持空觞。
远分十具至，呼儿唤邻墙。
坐客尽饮流，一举空罍缸。
酒酣对明月，不藉灯烛光。
移席俯清流，照我两鬓霜。
海北与海南，各在天一方。
我老归无期，两地遥相望。
宴坐桄榔庵，守此岁月长。
愿子一咄嗟，跨空结飞梁。
度此往来人，鱼盐变耕桑。
篱边白衣来，莫待菊蘂黄。

○平仄平仄，平仄平仄平。
仄平仄仄平，平仄平○平。
仄○仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄○平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄平平○，仄仄平○仄。
仄仄？○平，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄平，仄○仄平平。
仄仄仄平平，平仄仄平平。
平平仄○平，仄仄仄仄平。

zhōng qiū yǒu jiā yuè ， míng yùn lái hǎi kāng 。
hǎi kāng tài shǒu xián ， lián wǒ chí kōng shāng 。
yuǎn fēn shí jù zhì ， hū ér huàn lín qiáng 。
zuò kè jìn yǐn liú ， yī jǔ kōng léi gāng 。
jiǔ hān duì míng yuè ， bù jiè dēng zhú guāng 。
yí xí fǔ qīng liú ， zhào wǒ liǎng bìn shuāng 。
hǎi běi yǔ hǎi nán ， gè zài tiān yī fāng 。
wǒ lǎo guī wú qī ， liǎng dì yáo xiāng wàng 。
yàn zuò guàng láng ān ， shǒu cǐ suì yuè cháng 。
yuàn zǐ yī duō jiē ， kuà kōng jié fēi liáng 。
dù cǐ wǎng lái rén ， yú yán biàn gēng sāng 。
lí biān bái yī lái ， mò dài jú ruǐ huáng 。

中秋謝彦恭惠酒

—— 李光

中秋有佳月，名醖來海康。
海康太守賢，憐我持空觴。
遠分十具至，呼兒喚鄰墻。
坐客盡飲流，一舉空罍缸。
酒酣對明月，不藉燈燭光。
移席俯清流，照我兩鬢霜。
海北與海南，各在天一方。
我老歸無期，兩地遙相望。
宴坐桄榔庵，守此歲月長。
願子一咄嗟，跨空結飛梁。
度此往來人，魚鹽變耕桑。
籬邊白衣來，莫待菊蘂黄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
中秋时节有美丽的月亮，有个叫海康的地方出产上等的美酒。海康太守很贤明，对我这个举起空酒杯的人心怀怜悯。有许多人从远方赶来，呼唤着孩子，召唤着邻居，欢聚一堂。
座上的客人都畅饮美酒，喝得十分开心。我一举起空的大酒缸，将其中的酒倒空，喝得酩酊大醉。醉酒之中，对着明亮的月亮，竟不需要借助灯烛的光亮。
我搬动座位，俯瞰清澈的江水，映照着我两鬓的霜白。想起海北和海南，它们分处天空的两个角落。我已经老了，不知何时能再次回到这里，与远方的海南遥相对望。
此时我们正在桄榔庵宴坐，守候着这长久岁月。愿子儿子们能一下子就像飞梁一样跨越遥远的空间，实现心愿。
往来的行人穿越这里，而这里的鱼盐交易也转变为耕种桑田。白衣的人们来到篱边，但不要等到菊花谢落时才前来。
全文总结：这篇古文描绘了一个中秋夜的宴会，主人公与海康太守相聚，品尝美酒，赏月作乐。文字间蕴含离愁别绪，表现了对远方亲人和家乡的思念之情。描写优美细腻，流露出怀旧之情和对未来的美好祝愿。

赏析：这首诗以中秋时节为背景，通过庆祝佳节、共饮美酒来抒发对乡愁和友谊的情感。诗人以清醇的文字描绘了围坐欢饮的场景，以及对友人彼此间真挚情谊的表达。
诗中首先描述了明亮的中秋月亮以及美酒的香气，烘托了欢庆佳节的氛围。接着讲述了与座上宾朋共饮的情景，太守贤明，抒发了对友谊和宾主情谊的珍视。随后表达了对远方亲友的思念之情，通过邻里和儿童的呼唤，展现了相思之苦。
诗人以饮酒共度佳节，展现了对生活的豁达和乐观。对明亮的月光的描绘，以及坐在清流旁，照映鬓发霜白，暗示了时光不饶人的感慨和对岁月的思考。
接着诗人表达了对遥远故乡的思念，以及对未来的盼望，展示了对家园和憧憬的眷恋。最后以愿望结束，表达了对友人的美好祝愿和对未来的期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李光介绍：🔈

李光（一○七八～一一五九），字泰发，一作字泰定，号转物老人（《舆地纪胜》卷二四、一二五）越州上虞（今浙江虞东南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，调知开化县，移知常熟县。入爲符宝郎，以言事贬监汀州酒税。钦宗即位，擢右司谏，迁侍御史。高宗建炎元年（一一二七），擢秘书少监。三年，知宣州。改知临安府。绍兴元年（一一三一），除知婺州，甫至郡，擢吏部侍郎。二年，授淮西招抚使，改江东安抚大使、知建康府兼寿春府，落职提举台州崇道观（《建炎以来系年要录》卷五一、五二、五八）。寻知湖州，历知平江府、台州、温州。七年，爲江南西路安抚制置大使兼知洪州（同上书卷一一七）。八年，拜参知政事。九年，因与秦桧不合，出知绍兴... 查看更多>>