xiè bǎi gōng chóng yáng huì jiǔ
谢伯恭重阳惠酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：余靖 (yú jìng) 。

早霜新菊谩葳蕤，寇过人家空酒巵。
多谢使君怜病废，免教寂寞倚东篱。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

zǎo shuāng xīn jú màn wēi ruí ， kòu guò rén jiā kōng jiǔ zhī 。
duō xiè shǐ jūn lián bìng fèi ， miǎn jiào jì mò yǐ dōng lí 。

写景感恩

謝伯恭重陽惠酒

—— 余靖

早霜新菊謾葳蕤，寇過人家空酒巵。
多謝使君憐病廢，免教寂寞倚東籬。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

zǎo shuāng xīn jú màn wēi ruí ， kòu guò rén jiā kōng jiǔ zhī 。
duō xiè shǐ jūn lián bìng fèi ， miǎn jiào jì mò yǐ dōng lí 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早霜初降，新开的菊花仍然繁茂，可谓绚丽多姿。但令人惋惜的是，寇敌曾经横行，人家已经空空如也，只剩下一只空酒杯。

然而，感谢使君对病弱之人的怜悯和体谅，免去了让我孤寂寥落，只能倚着东边篱笆度日的命运。

赏析：这首诗《谢伯恭重阳惠酒》由余靖创作，表达了感激之情。诗中以重阳节为背景，写早霜下的新菊，与作者受到的使君的慷慨款待形成鲜明的对比。诗人用简洁的语言，将节令景物与情感融合，表达出对使君的感激之情。
首两句写景，描绘了清晨的霜露覆盖在新菊花上，形成一幅清新的画面。接着提到“寇过人家空酒巵”，寇敌经过人家，空荡荡的酒杯，可能是因为使君的厚待，所以家中的酒已经被享用完毕。
接下来的两句“多谢使君怜病废，免教寂寞倚东篱”表达了诗人对使君慷慨帮助的感激之情。使君的关怀和酒宴让诗人免受病痛的困扰，也不再孤独地倚在东篱之边。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者余靖介绍：🔈

余靖（一○○○～一○六四），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。初爲赣县尉，累擢集贤校理。景佑三年（一○三六）以上疏论范仲淹谪官事，贬监筠州酒税。迁知英州。庆历间爲右正言。三使契丹，以作蕃语诗出知吉州。皇佑四年（一○五二），知潭州，改桂州。後加集贤院学士。嘉佑六年（一○六一），知广州。官至工部尚书。英宗治平元年卒，年六十五。谥襄。有《武溪集》二十卷。事见《欧阳文忠公集》卷二三《余襄公神道碑铭》，《宋史》卷三二○有传。　余靖诗二卷，以明成化九年苏韡等刻《武溪集》爲底本（藏北京图书馆），参校明嘉靖四十五年刘稳刻本（简称刘本，藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称... 查看更多>>