zèng yí bái jiè rán
赠夷白介然 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴则礼 (wú zé lǐ) 。

顷游古新秦，打包过黄河。
跛跛登摧车，白髪仍荷戈。
行人十七八，儿女载骆駞。
戍鼓已断肠，况乃有边歌。
归来见二老，坏衲夙昔磨。
举头僧伽塔，便如到补陀。
软语作许甘，耄矣所得多。
随堂一鉢饭，扪腹端无他。
度淮太早生，船鼓将鸣鼍。
且置茶铛事，谁独相诋诃。

○平仄平平，仄平○平平。
仄仄平平平，仄仄平○平。
○平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平平平仄，仄○仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄平仄仄平，平仄○平平。
○仄○平仄，平仄○仄平。

qǐng yóu gǔ xīn qín ， dǎ bāo guò huáng hé 。
bǒ bǒ dēng cuī chē ， bái fà réng hé gē 。
xíng rén shí qī bā ， ér nǚ zǎi luò tuó 。
shù gǔ yǐ duàn cháng ， kuàng nǎi yǒu biān gē 。
guī lái jiàn èr lǎo ， huài nà sù xī mó 。
jǔ tóu sēng jiā tǎ ， biàn rú dào bǔ tuó 。
ruǎn yǔ zuò xǔ gān ， mào yǐ suǒ de duō 。
suí táng yī bō fàn ， mén fù duān wú tā 。
dù huái tài zǎo shēng ， chuán gǔ jiāng míng tuó 。
qiě zhì chá dāng shì ， shuí dú xiāng dǐ hē 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
顷刻间，我游历了古老而又新奇的秦地，越过黄河的波涛。有位跛足的人驾着破车，头发已经白髮苍苍，仍然肩挑戈矛。前方行走着十七八个人，带着孩子载着骆驼。城楼上的戍鼓声已经戛然而止，多少士兵的心灵被伤害，何况边地上还有悲凉的歌谣。回到家乡，见到两位年迈的父母，家中的衣物早已破烂不堪，仿佛是当年那个苦行僧在旧地重修舍利塔。虽然口中温言如甘露，但年老之人所得却寥寥无几。只有一碗随堂的简单饭菜，揉着肚子，除了这些再无他物。
太早生的江淮河水已经渐渐泛白，船上的鼓即将敲响如同鸣鼍。这时候不妨放下茶铛的琐事，与谁争吵批评又有何益呢。全文描绘了古时旅行中的辛酸与困苦，以及归家后的平淡生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴则礼介绍：🔈

吴则礼（？～一一二一），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父中复荫入仕，曾官军器监主簿。哲宗元佑初，入河东经略使幕。徽宗崇宁初，以事贬荆南。五年（一一○六），遇赦归润州，後定居盱眙（诗中累及都梁山、僧伽塔、北湖都在盱眙）。宣和初起知虢州。三年，卒于任。遗着由其子垧缀辑爲《北湖集》三十卷（《直斋书录解题》着录《北湖集》十卷，长短句一卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲五卷，其中诗四卷。事见四库辑本卷首宋韩驹《北湖集序》。　吴则礼诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以涵芬楼影印清抄本《简称涵芬楼本》、宋人集乙编本（简称乙编本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>