zèng xī xiào
赠希孝 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

金玉虽满堂，一去谁能守。
石交千秋期，程婴报杵臼。
丝随丹青染，变态非复旧。
竹杖寒苍苍，草木黄落後。
匏从曲沃来，管是汶阳有。
土性本高明，天材更浑厚。
革之成国器，实假匠伯手。
木平非斧斤，是事公信否。

平仄平仄平，仄仄平平仄。
仄平平平○，平平仄仄仄。
平平平平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平○○，仄仄平仄仄。
平○仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平○平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平平仄○，仄仄平仄仄。

jīn yù suī mǎn táng ， yī qù shuí néng shǒu 。
shí jiāo qiān qiū qī ， chéng yīng bào chǔ jiù 。
sī suí dān qīng rǎn ， biàn tài fēi fù jiù 。
zhú zhàng hán cāng cāng ， cǎo mù huáng luò hòu 。
páo cóng qū wò lái ， guǎn shì wèn yáng yǒu 。
tǔ xìng běn gāo míng ， tiān cái gèng hún hòu 。
gé zhī chéng guó qì ， shí jiǎ jiàng bǎi shǒu 。
mù píng fēi fǔ jīn ， shì shì gōng xìn fǒu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金玉虽然堆满了整个堂屋，一旦离去，又有谁能保守得住它们呢？石头交接千秋，指的是历史的长河流传不息，程婴报答着杵和臼的关系。丝线随着丹青（画笔）染色，改变了它原本的形态。竹杖在寒冷的环境下变得苍苍，草木在秋后的时节黄落。匏瓜从曲沃地区产出，笙管是汶阳地区所特产。

土质本身就是高明的，而人的天赋更是浑厚。将革制成国家的器物，实际上是伪装而成，象征着工匠们的巧手。木头虽然平平凡凡，并非用斧斤刻削，这实际上是一个表示事情是否真实可靠的比喻。

总结：

诗人通过描绘物质和事物的变迁，暗示了人生的无常和历史的沧桑。金玉堆满堂，却不久留，象征着富贵荣华的虚幻与转瞬即逝。历史长河中，人事已变，石头见证了千秋岁月。丝线染色，变换了原貌，象征着时代的变迁和人事的改变。竹杖、草木的寒凉衰败，象征着岁月的流转和自然的变化。匏瓜和笙管分别象征着不同地域的产物，突显了地域差异。最后，诗人通过革的象征意义，表达了事物的真实与虚假，托物言志，表达了对纯粹真实的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>