zèng lì shuǐ yáng lǎo
赠溧水杨老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

浙间笔工麻粟多，精艺惟数冯应科。
吴昇姚恺已难得，陆震杨鼎肩相摩。
我游金渊饭不足，破砚生苔尘满目。
毛锥自笑不中书，白髪纷纷老而秃。
中山博士子墨卿，贻书荐至杨茂林。
里儒大半习刀笔，耳闻竽瑟谁知音。
善刀而藏归勿出，博士校书行有日。
定当致汝数百枚，东坡有云北方无此笔。

仄○仄平平仄平，平仄平仄平○平。
平平平仄仄○仄，仄仄平仄平○平。
仄平平平仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄仄仄平，平平仄仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄○平仄平平平。
仄平平○平仄仄，仄仄仄平○仄仄。
仄○仄仄仄仄平，平平仄平仄平平仄仄。

zhè jiān bǐ gōng má sù duō ， jīng yì wéi shù féng yìng kē 。
wú shēng yáo kǎi yǐ nán de ， lù zhèn yáng dǐng jiān xiāng mó 。
wǒ yóu jīn yuān fàn bù zú ， pò yàn shēng tái chén mǎn mù 。
máo zhuī zì xiào bù zhōng shū ， bái fà fēn fēn lǎo ér tū 。
zhōng shān bó shì zǐ mò qīng ， yí shū jiàn zhì yáng mào lín 。
lǐ rú dà bàn xí dāo bǐ ， ěr wén yú sè shuí zhī yīn 。
shàn dāo ér cáng guī wù chū ， bó shì xiào shū xíng yǒu rì 。
dìng dāng zhì rǔ shù bǎi méi ， dōng pō yǒu yún běi fāng wú cǐ bǐ 。

贈溧水楊老

—— 仇遠

浙間筆工麻粟多，精藝惟數馮應科。
吳昇姚愷已難得，陸震楊鼎肩相摩。
我遊金淵飯不足，破硯生苔塵滿目。
毛錐自笑不中書，白髪紛紛老而禿。
中山博士子墨卿，貽書薦至楊茂林。
里儒大半習刀筆，耳聞竽瑟誰知音。
善刀而藏歸勿出，博士校書行有日。
定當致汝數百枚，東坡有云北方無此筆。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

浙江地方的文人多以毛竹为笔杆，精湛的技艺唯有冯应科能与之媲美。吴昇、姚恺的笔墨早已难得一见，陆震、杨鼎的文采相互辉映。我游历金渊，虽然食不甚足，砚台却因久不使用而生出苔藓，目光充满尘埃。用毛锥自嘲说自己不会成为宰相辅弼，头发渐渐白了，甚至有些秃顶。
中山的博士子弟墨卿，送来一封书信推荐给杨茂林，希望能得到他的赏识。里中的儒者大部分专注于刀笔之间，而对音乐韵律却鲜有了解。善于用刀作画，不妨收起来不要轻易展示，待有机会时可以上贤士的聚会上施展技艺，定会引人注目。我定会送给你几百枚毛竹，东坡曾有言北地无此佳笔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>