zài zhì xú zhōu shì zhū dì
再至徐州示诸弟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁冲之 (cháo chōng zhī) 。

去年客徐得范子，今年客徐不得人。
断无草木与同味，宛有鱼鸟来相亲。
南寻白门傍山麓，西望黄楼行水濵。
还家作诗示羣从，早晚一游携二陈。

仄平仄平仄仄仄，平平仄平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平仄平○○。
平平仄平仄平仄，平仄平平○仄平。
平平仄平仄平○，仄仄仄平平仄平。

qù nián kè xú dé fàn zǐ ， jīn nián kè xú bù dé rén 。
duàn wú cǎo mù yǔ tóng wèi ， wǎn yǒu yú niǎo lái xiāng qīn 。
nán xún bái mén bàng shān lù ， xī wàng huáng lóu xíng shuǐ bīn 。
huán jiā zuò shī shì qún cóng ， zǎo wǎn yī yóu xié èr chén 。

再至徐州示諸弟

—— 晁沖之

去年客徐得范子，今年客徐不得人。
斷無草木與同味，宛有魚鳥來相親。
南尋白門傍山麓，西望黄樓行水濵。
還家作詩示羣從，早晚一遊攜二陳。

仄平仄平仄仄仄，平平仄平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平仄平○○。
平平仄平仄平仄，平仄平平○仄平。
平平仄平仄平○，仄仄仄平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年客人徐得了范子，今年客人徐找不到人。
这里的“范子”指的是范蠡，他是古代有名的才子。去年徐仍然能够结交到像范蠡这样的才子，但今年却无法再结交到这样的人。
断绝了普通的草木食物，取而代之的是来自宛地的鱼鸟，作为宴客的佳肴。
“宛有鱼鸟来相亲”形容了宾客们品尝稀有美味的情景。
南向寻找白门，靠近山脚，西望黄楼，漫步于水边。
描述了主人公在郊外游玩的场景，走访了白门和黄楼这两个地方，一路欣赏美景。
归家后作诗，向众从者展示，其中还特地带上二陈（指陈琳和陈蕃）一起游玩。
主人公回到家中后，为了展示此行的心得和体会，写了一首诗，分享给众人，并且与陈琳和陈蕃一同结伴游玩。
全文总结：
本文主要描绘了主人公去年与才子范蠡相交的情景，与今年找不到同样才子的遭遇。他在宴客时用珍贵的食材招待来宾，并在郊外游玩，欣赏了白门和黄楼等美景。回家后，他写了一首诗，与众人分享这次游玩经历，并邀请陈琳和陈蕃一同再游。整篇文章通过古典的写作手法：，展现了主人公的交游与游玩之事。

赏析：: 这首《再至徐州示诸弟》是晁冲之创作的一首古诗，表达了诗人再次来到徐州，但不再能够与范子相会，感受到了岁月的变迁和生活的无常。诗中运用了自然景物和情感的交融，抒发了诗人的离愁别绪。
首句 "去年客徐得范子，今年客徐不得人" 表示诗人去年还能够与范子相聚，但今年却无缘再会。这句话反映出人事如潮，时光荏苒，友情或亲情的变迁。
第二句 "断无草木与同味，宛有鱼鸟来相亲" 使用了对比，强调了环境的变化。草木无情地断绝了诗人与范子的同味，但鱼鸟却似乎在这里找到了亲近，形成了一种与自然界相融的意象。
接下来的两句 "南寻白门傍山麓，西望黄楼行水濵" 描绘了诗人对徐州的寻觅，南北方向的寻找和眺望，也让读者感受到了诗人的孤独与迷失。
最后两句 "还家作诗示羣从，早晚一游携二陈" 表现出诗人将自己的感慨化作诗篇，以此来示意众弟兄。"一游携二陈" 则强调了诗人与朋友们一同游玩的愿望，也表达了对友情的珍视和向往。
标签: 思念友人、离愁别绪、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁冲之介绍：🔈

晁冲之，字叔用，一作用道，济州钜野（今山东巨野）人。说之、补之从弟。晁氏以文学世家，冲一未中第。哲宗绍圣党事起，说之、补之俱罹党籍，冲之独隐居具茨山下，世称具茨先生。约卒于宋南渡时，官终承务郎。有《晁具茨先生诗集》，吕本中以之列入《江西诗派图》。事见俞汝砺撰《晁具茨先生诗集序》。　晁冲之诗，以清乾隆刊《晁具茨先生诗集。十五卷爲底本，校以明永乐抄一卷本（简称永乐本，藏山东大学图书馆），明嘉靖刊晁氏宝文堂本（简称宝文堂本，藏北京图书馆），《丛书集成》本（简称丛书本，系据《海山仙馆丛书》排印）。辑得集外诗三首，附於卷末。查看更多>>