nǐ yī shàng rén huái shān zhī shén
拟一上人怀山之什 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁冲之 (cháo chōng zhī) 。

中夜雪打窗，灯暗火照屋。
袖手地炉火，缾声起丝竹。
忆我故山房，松风韵崖谷。
山空牛斗寒，寺静鱼鼓肃。
西寨鹿不归，东岭鹤独宿。
更想醉翁亭，两峰高并玉。

○仄仄仄平，平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平○平仄平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄平，平仄仄仄仄。
○仄仄平平，仄平平○仄。

zhōng yè xuě dǎ chuāng ， dēng àn huǒ zhào wū 。
xiù shǒu dì lú huǒ ， píng shēng qǐ sī zhú 。
yì wǒ gù shān fáng ， sōng fēng yùn yá gǔ 。
shān kōng niú dòu hán ， sì jìng yú gǔ sù 。
xī zhài lù bù guī ， dōng lǐng hè dú sù 。
gèng xiǎng zuì wēng tíng ， liǎng fēng gāo bìng yù 。

牛

擬一上人懷山之什

—— 晁沖之

中夜雪打窗，燈暗火照屋。
袖手地爐火，缾聲起絲竹。
憶我故山房，松風韻崖谷。
山空牛斗寒，寺静魚鼓肅。
西寨鹿不歸，東嶺鶴獨宿。
更想醉翁亭，兩峰高並玉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
中夜时分，雪花敲打着窗户，灯光昏暗，照亮了房屋。
我双手抱着炉火，坐在地上，房间里传来丝竹乐器的美妙声音。
回忆起我故乡的山房，松林中飘荡着独特的风韵。
山中牛群在严寒中奋力对抗，寺院里传来的鱼鼓声显得肃穆静谧。
西边的寨子里鹿不归来，东边的岭上孤鹤独自栖宿。
更加怀念那醉翁亭，它矗立在两座峰巅之间，宛如两块美玉。
全文总结：作者在中夜时分，回忆起自己的故乡山居生活。描绘了雪夜的景象，以及故山的山风和寺庙的宁静。同时，表达了对故乡的思念，特别是醉翁亭的美景。整篇古文流畅优美，通过对山林和自然景色的描写，传达了作者对家乡的深深眷恋之情。

赏析：这首诗是晁冲之的《拟一上人怀山之什》。诗人通过自然景物和思乡之情表达了对故山的深切思念和禅意的追求。
诗中首先描写了一个冬夜的场景，雪花飘洒，灯火渐暗，窗外的寂静与屋内的温暖形成鲜明的对比。这一景象烘托出诗人内心的孤寂和思念之情。
接着诗人以“袖手地炉火”和“缾声起丝竹”表现出他此刻的宁静和安逸，仿佛置身于一片宁静的山野之中。他回忆起故山房的景色，松风韵崖谷，这些景象勾勒出了一个宁静而高远的山水画面。
然后诗人描述了山间的一些景物，牛斗寒，寺静鱼鼓肃，鹿不归，鹤独宿，这些描写增强了诗中的山水意境，也表达了对自然的敬仰之情。
最后，诗人表达了对“醉翁亭”的思念，这里是他向往的地方，两峰高并玉，形象生动地描绘出了山的壮丽和亭台的秀美，同时也抒发了诗人对禅意生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁冲之介绍：🔈

晁冲之，字叔用，一作用道，济州钜野（今山东巨野）人。说之、补之从弟。晁氏以文学世家，冲一未中第。哲宗绍圣党事起，说之、补之俱罹党籍，冲之独隐居具茨山下，世称具茨先生。约卒于宋南渡时，官终承务郎。有《晁具茨先生诗集》，吕本中以之列入《江西诗派图》。事见俞汝砺撰《晁具茨先生诗集序》。　晁冲之诗，以清乾隆刊《晁具茨先生诗集。十五卷爲底本，校以明永乐抄一卷本（简称永乐本，藏山东大学图书馆），明嘉靖刊晁氏宝文堂本（简称宝文堂本，藏北京图书馆），《丛书集成》本（简称丛书本，系据《海山仙馆丛书》排印）。辑得集外诗三首，附於卷末。查看更多>>