xuě xiào liǔ zǐ hòu
雪效柳子厚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁冲之 (cháo chōng zhī) 。

月落鸡声寒，晓色静茅屋。
开门惊不知，夜雪压修竹。
槎牙生新冰，鳞甲刻溪谷。
皛皛洲渚明，冽冽川原肃。
孤蹲雀不动，沉酣客犹宿。
呼童晨汲归，独潄寒泉玉。

仄仄平平平，仄仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
平平平平平，平仄仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，平平仄○仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。

yuè luò jī shēng hán ， xiǎo sè jìng máo wū 。
kāi mén jīng bù zhī ， yè xuě yā xiū zhú 。
chá yá shēng xīn bīng ， lín jiǎ kè xī gǔ 。
xiǎo xiǎo zhōu zhǔ míng ， liè liè chuān yuán sù 。
gū dūn què bù dòng ， chén hān kè yóu sù 。
hū tóng chén jí guī ， dú shù hán quán yù 。

鸡

雪效柳子厚

—— 晁沖之

月落雞聲寒，曉色静茅屋。
開門驚不知，夜雪壓脩竹。
槎牙生新冰，鱗甲刻溪谷。
皛皛洲渚明，冽冽川原肅。
孤蹲雀不動，沉酣客猶宿。
呼童晨汲歸，獨潄寒泉玉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
月亮落下了，鸡叫声传来，寒意袭人。清晨的色彩静静洒在茅屋之上。推开门，惊觉外面已经积了厚厚的夜雪，压弯了修竹。河上的冰上，出现了凹凸的齿痕，新的冰层形成了。河谷间的石头上，有鱼鳞般的纹路，好像是被一把利刃雕刻出来的。
静静的洲渚显得十分明亮，澄澈的河水在川原上流淌，宁静而肃穆。只有一只孤零雀鸟静静地蹲在那里，一动不动，而迷醉在美景中的旅客还在沉睡。呼唤着仆人一起晨汲归来，只有独自流淌的寒泉发出潺潺声，宛如玉液般清澈。
总结：这首古文描绘了冬天清晨的景色，月亮已经落下，鸡鸣声传来，寒意逼人。茅屋里的人推开门，惊觉外面积了厚厚的夜雪，修竹都被雪压弯了。河上的冰面有着新的凹凸痕迹，而河谷的石头上刻满了鱼鳞般的纹路。洲渚静静明亮，川原上的河水宁静而肃穆。唯有一只孤零雀鸟静静地蹲着，迷醉在美景中的客人还在沉睡。主人唤醒仆人，一起回来汲水，只有寒泉自己流淌发出潺潺声，宛如玉液般清澈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁冲之介绍：🔈

晁冲之，字叔用，一作用道，济州钜野（今山东巨野）人。说之、补之从弟。晁氏以文学世家，冲一未中第。哲宗绍圣党事起，说之、补之俱罹党籍，冲之独隐居具茨山下，世称具茨先生。约卒于宋南渡时，官终承务郎。有《晁具茨先生诗集》，吕本中以之列入《江西诗派图》。事见俞汝砺撰《晁具茨先生诗集序》。　晁冲之诗，以清乾隆刊《晁具茨先生诗集。十五卷爲底本，校以明永乐抄一卷本（简称永乐本，藏山东大学图书馆），明嘉靖刊晁氏宝文堂本（简称宝文堂本，藏北京图书馆），《丛书集成》本（简称丛书本，系据《海山仙馆丛书》排印）。辑得集外诗三首，附於卷末。查看更多>>