tián zhōng xíng
田中行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁冲之 (cháo chōng zhī) 。

落叶如流人，迁徙不可收。
严霜枯百草，清此山下沟。
我行将涉之，脱屦笑复休。
怃然顾篮舆，崎岖反经丘。
天风吹我裳，彼亦难久留。
晚过柳下门，鸟声上嘲啾。
父老四五辈，向我如有求。
邀我酌白酒，酒酣语和柔。
指云此屋南，颇有良田畴。
劝我耕其中，庶结同社游。
吾母性慈险，此事诚易谋。
伯也久吏隐，可以吾无忧。
请归召家室，卖衣买肥牛。
所望上帝喜，祈谷常有秋。

仄仄○平平，平仄仄仄○。
平平平仄仄，平仄平仄平。
仄○○仄平，仄仄仄仄平。
○平仄平平，平平仄平平。
平平○仄平，仄仄○仄○。
仄○仄仄平，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄○仄平。
平仄仄仄仄，仄平仄○平。
仄平仄仄平，○仄平平平。
仄仄平○○，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄○仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。

luò yè rú liú rén ， qiān xǐ bù kě shōu 。
yán shuāng kū bǎi cǎo ， qīng cǐ shān xià gōu 。
wǒ xíng jiāng shè zhī ， tuō jù xiào fù xiū 。
wǔ rán gù lán yú ， qí qū fǎn jīng qiū 。
tiān fēng chuī wǒ shang ， bǐ yì nán jiǔ liú 。
wǎn guò liǔ xià mén ， niǎo shēng shàng cháo jiū 。
fù lǎo sì wǔ bèi ， xiàng wǒ rú yǒu qiú 。
yāo wǒ zhuó bái jiǔ ， jiǔ hān yǔ hé róu 。
zhǐ yún cǐ wū nán ， pō yǒu liáng tián chóu 。
quàn wǒ gēng qí zhōng ， shù jié tóng shè yóu 。
wú mǔ xìng cí xiǎn ， cǐ shì chéng yì móu 。
bǎi yě jiǔ lì yǐn ， kě yǐ wú wú yōu 。
qǐng guī zhào jiā shì ， mài yī mǎi féi niú 。
suǒ wàng shàng dì xǐ ， qí gǔ cháng yǒu qiū 。

牛

田中行

—— 晁沖之

落葉如流人，遷徙不可收。
嚴霜枯百草，清此山下溝。
我行將涉之，脫屨笑復休。
憮然顧籃輿，崎嶇反經丘。
天風吹我裳，彼亦難久留。
晚過柳下門，鳥聲上嘲啾。
父老四五輩，向我如有求。
邀我酌白酒，酒酣語和柔。
指云此屋南，頗有良田疇。
勸我耕其中，庶結同社游。
吾母性慈險，此事誠易謀。
伯也久吏隱，可以吾無憂。
請歸召家室，賣衣買肥牛。
所望上帝喜，祈穀常有秋。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
落叶像流水一样飘落，迁徙不可收回。
严寒的霜冻使百草枯萎，清澈的小山下有沟渠。
我即将踏上前行，脱下履鞋，欢笑着休息片刻。
回首看篮舆，曲折崎岖地经过丘陵。
天风吹拂着我的裳衣，那边的人也难久留停留。
傍晚越过柳树下的门，鸟儿的鸣叫声愈发嘲笑着啾啾。
父辈和长者们，四五代人向我好像有什么请求。
邀请我共饮白酒，酒足之后语言温和柔软。
指着那云南方的房屋，相当有些良田农田。
劝我在其中务农，以便结交同类游玩。
我母亲性情温和善良，此事实在容易商议。
兄长已久远隐退为吏，可使我无忧无虑。
请我归家组建家庭，卖衣服买肥壮的牛。
祈求上天喜悦，期盼谷物长年有收获。

总结：诗中描述了一位旅行者途经山野的景象和与当地人交流的情景。他看到落叶飘落，感慨其流动不可收回，也看到严寒的霜冻使百草凋零，山下有清澈的沟渠。他脱下鞋笑着休息，回首看到崎岖的山丘。天风吹拂着他的衣裳，也难以让他停留。傍晚时，他经过柳树门听到鸟儿的啾啾声。当地的长辈邀请他喝酒，言谈间温和亲切。他们指着南方的房屋，劝他在良田务农，以便结交同类。他的母亲善良，这件事情商量起来容易。兄长曾是吏部官员，使他无忧无虑。他们邀请他回家组建家庭，用卖掉的衣服买肥壮的牛，祈求上天保佑谷物常有丰收。整首诗通过描写自然景观和家人情感，表达了对家乡和亲人的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁冲之介绍：🔈

晁冲之，字叔用，一作用道，济州钜野（今山东巨野）人。说之、补之从弟。晁氏以文学世家，冲一未中第。哲宗绍圣党事起，说之、补之俱罹党籍，冲之独隐居具茨山下，世称具茨先生。约卒于宋南渡时，官终承务郎。有《晁具茨先生诗集》，吕本中以之列入《江西诗派图》。事见俞汝砺撰《晁具茨先生诗集序》。　晁冲之诗，以清乾隆刊《晁具茨先生诗集。十五卷爲底本，校以明永乐抄一卷本（简称永乐本，藏山东大学图书馆），明嘉靖刊晁氏宝文堂本（简称宝文堂本，藏北京图书馆），《丛书集成》本（简称丛书本，系据《海山仙馆丛书》排印）。辑得集外诗三首，附於卷末。查看更多>>