首页 > 发现 > 全唐诗 > 原上新居十三首 一

yuán shàng xīn jū shí sān shǒu yī
 原上新居十三首 一 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 王建 (wáng jiàn) 。

新占原头地，本无山可归。
荒藤生叶晚，老杏着花稀。
厨舍近泥竈，家人初饱薇。
弟兄今四散，何日更相依。

平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

xīn zhàn yuán tóu dì ， běn wú shān kě guī 。
huāng téng shēng yè wǎn ， lǎo xìng zhe huā xī 。
chú shè jìn ní zào ， jiā rén chū bǎo wēi 。
dì xiong jīn sì sàn ， hé rì gèng xiāng yī 。

原上新居十三首 一

—— 王建

新占原頭地，本無山可歸。
荒藤生葉晚，老杏著花稀。
廚舍近泥竈，家人初飽薇。
弟兄今四散，何日更相依。

平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

xīn zhàn yuán tóu dì ， běn wú shān kě guī 。
huāng téng shēng yè wǎn ， lǎo xìng zhe huā xī 。
chú shè jìn ní zào ， jiā rén chū bǎo wēi 。
dì xiong jīn sì sàn ， hé rì gèng xiāng yī 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
新占原头地，本无山可归。
荒藤生叶晚，老杏着花稀。
厨舍近泥竈，家人初饱薇。
弟兄今四散，何日更相依。

翻译如下：

刚刚占据新的土地，本来没有山可以归属。
荒藤长出叶子已经晚了，老杏树上的花稀少。
厨房靠近泥炉，家人们初尝甘美的薇菜。
兄弟们如今四散离散，何时能再次相依为伴。



总结：


这首诗描述了一个家庭的变迁和离散。诗人首先提到了占据新土地的情景，表示原本无依无靠。随后描写了荒藤晚生叶子、老杏花稀少的景象，暗示着时光流逝和岁月的变迁。接着，诗人描述了厨房靠近泥炉的情景，并提到家人初次品尝薇菜的喜悦。最后，诗人表达了兄弟们如今分散的情况，希望能有一天再次相聚。整首诗以简洁的语言表达了家庭变迁和离散的主题，流露出对家庭团聚的渴望之情。

赏析：:
这是王建的《原上新居十三首》中的第一首，表达了诗人在新居的感受和对家庭团聚的期盼。
诗中首先描述了诗人新占的原头地，原本并没有山川景致可以倚靠。这一描写带有一种无奈和孤独的感觉，暗示了诗人此时的处境并不宽裕。
接着，诗人通过描写自然景物，如荒藤、老杏，展示了时光的流转和生命的不息。荒藤晚生叶，老杏着花稀，这些形象都在暗示着生活的循环和变化，与诗人新居生活的起伏相呼应。
诗中还提到了厨舍近泥竈，家人初饱薇，这里强调了家庭的重要性，即使在贫困的环境下，家人的团聚和共享饮食也让生活变得温馨。这一情感表达使诗中透露出了亲情的温暖和幸福。
最后两句"弟兄今四散，何日更相依"则表达了诗人对家人散去的担忧和对将来团聚的期待。这种情感在整首诗中构成了一种悲欢交织的格调，既有对艰辛生活的感叹，又有对家庭温暖的眷恋和希望。
标签: 家庭、生活、团聚

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到王建写的《原上新居十三首》系列：

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。 王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。 查看更多>>

王建的诗：

相关诗词：