yǔ zhōng péi zǐ zhān tóng yán fù zhǎng guān sòng liáng tāo xué shì zhōu xíng guī wèn shàng
雨中陪子瞻同顔复长官送梁焘学士舟行归汶上 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

客从南方来，信宿北方去。
手棹木兰舟，不顾长江雨。
江昏气阴黑，雨落无朝暮。
肃肃赴波涛，蒙蒙暗洲渚。
微凉入窗阖，斜吹湿蕉苎。
漂洒正纷纭，谈笑方容与。
不知江路长，但觉青山鹜。
客去浩难追，落日平西浦。
东游本无事，爱此山河古。
周旋樽俎欢，邂逅英豪聚。
兹游有遗趣，此乐恐宜屡。
贱仕迫程期，迁延防谴怒。
秋风日已至，轻舸行当具。
阴森古城曲，苍莽交流处。
悬知别时念，将行重回顾。
非缘一寸禄，应作三年住。

仄○平平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄○平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，平○仄平仄。
○仄○平平，平仄平平仄。
仄平平仄○，仄仄平平仄。
仄仄仄○平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
平平仄○仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平○，平平○仄仄。
平平仄仄仄，○仄○○仄。
平平仄平仄，○仄平平仄。
平平仄平仄，○○○○仄。
平○仄仄仄，○仄○平仄。

kè cóng nán fāng lái ， xìn sù běi fāng qù 。
shǒu zhào mù lán zhōu ， bù gù cháng jiāng yǔ 。
jiāng hūn qì yīn hēi ， yǔ luò wú cháo mù 。
sù sù fù bō tāo ， méng méng àn zhōu zhǔ 。
wēi liáng rù chuāng hé ， xié chuī shī jiāo zhù 。
piāo sǎ zhèng fēn yún ， tán xiào fāng róng yǔ 。
bù zhī jiāng lù cháng ， dàn jué qīng shān wù 。
kè qù hào nán zhuī ， luò rì píng xī pǔ 。
dōng yóu běn wú shì ， ài cǐ shān hé gǔ 。
zhōu xuán zūn zǔ huān ， xiè hòu yīng háo jù 。
zī yóu yǒu yí qù ， cǐ lè kǒng yí lǚ 。
jiàn shì pò chéng qī ， qiān yán fáng qiǎn nù 。
qiū fēng rì yǐ zhì ， qīng gě háng dang jù 。
yīn sēn gǔ chéng qū ， cāng mǎng jiāo liú chù 。
xuán zhī bié shí niàn ， jiāng xíng chóng huí gù 。
fēi yuán yī cùn lù ， yìng zuò sān nián zhù 。

雨中陪子瞻同顔復長官送梁燾學士舟行歸汶上

—— 蘇轍

客從南方來，信宿北方去。
手棹木蘭舟，不顧長江雨。
江昏氣陰黑，雨落無朝暮。
肅肅赴波濤，濛濛暗洲渚。
微凉入窗闔，斜吹濕蕉苧。
漂灑正紛紜，談笑方容與。
不知江路長，但覺青山鶩。
客去浩難追，落日平西浦。
東遊本無事，愛此山河古。
周旋樽俎歡，邂逅英豪聚。
茲遊有遺趣，此樂恐宜屢。
賤仕迫程期，遷延防譴怒。
秋風日已至，輕舸行當具。
陰森古城曲，蒼莽交流處。
懸知別時念，將行重回顧。
非緣一寸祿，應作三年住。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人从南方来，信步前往北方归去。
手扶着木兰船，不顾长江中的雨水。
江面昏暗阴沉，雨水不停地落下，无论白天还是黑夜。
严肃而勇敢地面对波涛，茫茫然在暗暗的洲渚之间航行。
微微的凉风钻入窗户，吹湿了蕉叶和苎麻。
船上的人来来往往，谈笑声此起彼伏。
不知道江路有多长，只感觉蓝色的山水愈发稀疏。
客人离去，难以追随，夕阳平静地沉在西面的港湾。
东游本无目标，只是喜爱这古老的山川。
与英豪欢聚，轮番品酒，相互邂逅。
此次游历有着难忘的趣事，这样的欢乐恐怕值得再次一遍。
可惜贱微之仕途，使得前程迟迟无法实现，防备着诏书的责难。
秋风日渐凉，轻船旅行即将展开。
在阴森古城的弯曲河道，广袤苍茫交汇之地。
悬念知别时的情感，即将行动又重回头望。
并非为了一份微薄俸禄，可能要在这里住上三年。

全诗写了一个客人自南方来到北方游历的情景。他坐着木兰船，不顾长江上的雨水，勇敢地航行在江面上。他与众多英豪相遇，欢聚饮酒，畅谈笑语。游历过程中，充满了趣事和快乐。然而，他也深知自己的身份卑微，前途艰难，因而对未来有所顾虑。秋风渐起，他的旅程即将继续，留恋着古老的山河，却不得不离去，可能要在这片土地上住上三年。整篇诗歌意境优美，叙述了游历中的欢乐与思虑。

赏析：这首诗是苏辙创作的一篇送别作品，以诗人陪同官员子瞻、学士梁焘乘舟行归汶为背景，描绘了在雨中送别的情景。诗中表现了诗人无畏风雨，真情相伴的壮士情怀。他们在江雨蒙蒙中，漂泊于波涛之上，途中雨水霏霏，气氛昏暗，但诗人并不在意，仍然随着江水的起伏，继续畅游江湖。诗中充溢着豪情壮志，展现了诗人坦然面对逆境，勇往直前的精神风貌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>