wǔ yuè dōng lǔ xíng dá wèn shàng jūn
五月东鲁行荅汶上君 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

五月梅始黄，蚕凋桑柘空。
鲁人重织作，机杼鸣帘栊。
顾余不及仕，学剑来山东。
举鞭访前途，获笑汶上翁。
下愚忽壮士，未足论穷通。
我以一箭书，能取聊城功。
终然不受赏，羞与时人同。
西归去直道，落日昏阴虹。
此去尔勿言，甘心为转蓬。

仄仄平仄平，平平平仄○。
仄平○仄仄，平仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄平，平仄平平平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平○。
仄仄仄仄平，平平平仄平。

wǔ yuè méi shǐ huáng ， cán diāo sāng zhè kōng 。
lǔ rén chóng zhī zuò ， jī zhù míng lián lóng 。
gù yú bù jí shì ， xué jiàn lái shān dōng 。
jǔ biān fǎng qián tú ， huò xiào wèn shàng wēng 。
xià yú hū zhuàng shì ， wèi zú lùn qióng tōng 。
wǒ yǐ yī jiàn shū ， néng qǔ liáo chéng gōng 。
zhōng rán bù shòu shǎng ， xiū yǔ shí rén tóng 。
xī guī qù zhí dào ， luò rì hūn yīn hóng 。
cǐ qù ěr wù yán ， gān xīn wèi zhuǎn péng 。

五月東魯行荅汶上君

—— 李白

五月梅始黃，蠶凋桑柘空。
魯人重織作，機杼鳴簾櫳。
顧余不及仕，學劍來山東。
舉鞭訪前途，獲笑汶上翁。
下愚忽壯士，未足論窮通。
我以一箭書，能取聊城功。
終然不受賞，羞與時人同。
西歸去直道，落日昏陰虹。
此去爾勿言，甘心爲轉蓬。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五月的时候，梅花开始变黄，蚕丝凋零了，桑树和柘树空荡荡的。
鲁国的人们重开织机，机杼嗡嗡地响着，帘栊也被拉起来了。
我自己没有心思从政，学剑来到了山东。
举起马鞭去探索前途，却被在汶上的老人嘲笑了。
我虽然是个愚蠢的青年，但还不足以评论贫穷和富有。
我用一支箭写下了取得聊城功勋的壮举。
最终却没有得到赏识，感到与时人一样的羞愧。
我将西去，直接走向归途，落日昏暗，出现了一道彩虹。
在我离开的时候，请你不要说话，我心甘情愿地变成了漂泊无定的浮萍。

赏析：
李白的这首《五月东鲁行荅汶上君》以五言古诗形式展现了作者对人生抉择和志向的深刻思考。诗以五月初夏的景象为背景，以诗人向汶上君求学剑术的经过为线索，表现了对坚持理想信仰、不谄媚世俗功利的坚定态度。
首句描述了五月梅花初黄，蚕食桑柘的景象，展示了季节更替之美。接着，诗人写鲁人勤劳织作的场景，将黄梅与勤劳呼应，表现了农耕社会的勤劳与生活。
随后描述了诗人志向不凡，志存高远，不图仕途和功名，选择学剑向往江山。这体现了诗人坚定的个性和对内心信仰的追求。再接着，诗人以豪情壮志的笔调，描述了求学途中的奋发努力，但却未得赏识，表现了诗人对时世浮躁的疏远。
诗的结尾，诗人选择了西归，放眼远方，表达了他甘心于自由、坦然面对人生变迁的态度。整首诗以简洁明了的语言，展现了诗人积极向上、洒脱不羁的个性，以及对理想的追求和对世俗功利的冷眼旁观。
标签:
抒情、志向、人生、自由

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>