yǔ guò zhì chéng xī sū jiā
雨过至城西苏家 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

飘然一雨洒青春，九陌浄无车马尘。
渐散紫烟笼帝阙，稍回晴日丽天津。
花飞衣袖红香湿，柳拂鞍鞯绿色匀。
管领风光唯痛饮，都城谁是得闲人。

平平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

piāo rán yī yǔ sǎ qīng chūn ， jiǔ mò jìng wú chē mǎ chén 。
jiàn sàn zǐ yān lóng dì quē ， shāo huí qíng rì lì tiān jīn 。
huā fēi yī xiù hóng xiāng shī ， liǔ fú ān jiān lǜ sè yún 。
guǎn lǐng fēng guāng wéi tòng yǐn ， dōu chéng shuí shì dé xián rén 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
飘然一场雨洒在青春上，九条大道干净无尘车马。
渐渐散去紫烟，笼罩着皇帝的宝阙，略有回晴之势，美丽的天津。
花瓣飞舞，衣袖沾上了红香的湿气，柳枝拂过鞍鞯，绿色匀和着。
管弦乐声中，风景最令人痛饮，都城里有谁能得闲品味。

全诗描述了一场雨后天津的美景，清新的雨水洗涤了青春年华，大街上没有车马的尘埃，天空中紫烟渐渐散去，皇城的宝阙开始显露出明朗的天空。花瓣飘飞，衣袖沾湿了红香，柳枝拂过马鞍，绿色在其中相映成趣。在这美景之下，人们纷纷享受着管弦乐声带来的愉悦，感受着风光之美，痛饮畅快，只有都城中的何人能够有闲情雅致地欣赏这一切呢。

《雨过至城西苏家》这首诗表现了雨过之后城西苏家景色的壮丽和宁静。诗人黄庭坚以清新的笔墨勾勒出美丽的画面。
首句"飘然一雨洒青春"写雨后的清新，雨水滋润了大地，也象征着生命的复苏。"九陌浄无车马尘"描述了雨后道路的干净，没有尘埃，环境宜人。
接着诗中写道"渐散紫烟笼帝阙"，形象地描绘了雨雾逐渐散去，天空渐渐放晴，城市景色逐渐清晰可见，美丽如画。"稍回晴日丽天津"则点明了这一景色宜人的天津城。
诗中的"花飞衣袖红香湿，柳拂鞍鞯绿色匀"将自然界的美与人的情感相融合，表现了大自然与人的和谐共生。最后两句"管领风光唯痛饮，都城谁是得闲人"则表达了诗人的心情，面对如此美景，他只能自怜于痛饮，感叹都城的繁忙，暗示了生活的苦涩。
标签:
写景、抒情、咏物、生活

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>