cì yùn zhāng cì yìng jiàn jì
次韵张次应见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏过 (sū guò) 。

西城夜雨一追攀，前辈风流顿觉还。
穷似少陵无裋褐，空怀大厦庇千间。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

xī chéng yè yǔ yī zhuī pān ， qián bèi fēng liú dùn jué huán 。
qióng sì shǎo líng wú shù hè ， kōng huái dà shà bì qiān jiān 。

次韻張次應見寄

—— 蘇過

西城夜雨一追攀，前輩風流頓覺還。
窮似少陵無裋褐，空懷大廈庇千間。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

xī chéng yè yǔ yī zhuī pān ， qián bèi fēng liú dùn jué huán 。
qióng sì shǎo líng wú shù hè ， kōng huái dà shà bì qiān jiān 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西城夜雨纷纷扬扬地倾泻而下，我追逐着这雨水，仿佛前辈的风采与风度瞬间在眼前展现。
我感到自己像少陵先生一样贫穷，没有华丽的衣裳，只身裹着朴素的褐色衣衫。虽然心中怀揣着壮阔的理想，但如今却无法找到一座宏伟的大厦来遮风挡雨，只能身处狭小的茅屋之中。

赏析：这首诗《次韵张次应见寄》是苏过创作的诗篇，通过对雨夜相会的情景和对前辈的景仰表达了诗人的感情。
诗人首先以“西城夜雨一追攀”来描绘夜晚的雨景，雨夜萧索，诗意盎然，这种写景的手法增加了诗篇的意境。接着，诗人提到“前辈风流顿觉还”，表达了对前辈的景仰之情，前辈的风采令他感到自愧不如。
在第三句中，“穷似少陵无裋褐”暗示了诗人的生活贫困，与古代文学巨匠少陵相比，自己感到无法望其项背。最后一句“空怀大厦庇千间”则表达了对于大厦的向往，大厦在古代常被视为权力和荣誉的象征，诗人希望能有所作为，取得一席之地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏过介绍：🔈

苏过（一○七二～一一二三），字叔党，号斜川居士，眉州眉山（今属四川）人。轼第三子。哲宗元佑六年（一○九一），曾应礼部试，未第。绍圣元年（一○九四），轼谪惠州，四年，复谪儋州，皆随行。元符三年（一一○○），随父北归。轼卒後，依叔父辙居颍昌。营湖阴地数亩，名爲小斜川。徽宗政和二年（一一一二），监太原税。五年，知郾城。宣和五年，通判定州，卒。有《斜川集》二十卷（此据《宋史》本传，他书着录均爲十卷），已佚。清乾隆时人吴长元得旧钞残本，并从他书纂辑，厘爲六卷，其中诗三卷。事见《永乐大典》卷二四○一引《宋故通直郎眉山苏叔党墓志铭》，《宋史》卷三三八有传。　苏过诗，以《知不斋丛书》本爲底本，校以清乾隆武进赵... 查看更多>>