yǐng chuān chéng dōng yě lǎo
颍川城东野老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

我归颍川无故人，城东野老须如银。
少年椎埋起黄尘，晚岁折节依仙真。
走如麏鹿人莫亲，呼来上堂饮清樽。
踞床闭目略频伸，指我黄河出崑仑。
东流入海还天津，沐浴周遍才逡巡。
婴儿跏趺乘日轮，脱身游戏走四邻。
逢人不告非自珍，许我已老知闭门。
东朝太行款真君，告我不返游峨岷。
还家一舍卧不晨，阖棺空空但衣巾。
平生自言师洞宾，嗟世贱目贵所闻。

仄平仄平平仄平，平平仄仄平○平。
仄平平平仄平平，仄仄○仄平平平。
仄○平仄平仄○，平平仄平仄平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄平平。
平平仄仄平平平，仄仄平仄平平平。
平平平平○仄平，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平仄平，仄仄仄仄平仄平。
平平仄○仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄平，仄平○○仄○平。
平平仄平平仄平，平仄仄仄仄仄○。

wǒ guī yǐng chuān wú gù rén ， chéng dōng yě lǎo xū rú yín 。
shào nián zhuī mái qǐ huáng chén ， wǎn suì zhé jié yī xiān zhēn 。
zǒu rú jūn lù rén mò qīn ， hū lái shàng táng yǐn qīng zūn 。
jù chuáng bì mù lüè pín shēn ， zhǐ wǒ huáng hé chū kūn lún 。
dōng liú rù hǎi huán tiān jīn ， mù yù zhōu biàn cái qūn xún 。
yīng ér jiā fū chéng rì lún ， tuō shēn yóu xì zǒu sì lín 。
féng rén bù gào fēi zì zhēn ， xǔ wǒ yǐ lǎo zhī bì mén 。
dōng cháo tài háng kuǎn zhēn jūn ， gào wǒ bù fǎn yóu é mín 。
huán jiā yī shè wò bù chén ， hé guān kōng kōng dàn yī jīn 。
píng shēng zì yán shī dòng bīn ， jiē shì jiàn mù guì suǒ wén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我回到颍川，却再也没有旧时的朋友，只有城东的野老，他们的头发已经如同银白。少年时代，我像一颗种子沉默在黄色的尘埃中，晚年折节依附于仙人的教诲。我像一只美丽的麏鹿，不愿轻易与人亲近，却愿意呼朋引伴一同上堂饮酒，畅谈天地间的奥妙。

我坐在床上，闭上眼睛，不时地伸展四肢，指着黄河说我是从崑仑山出发而来。黄河东流入海，又回到了天津，这条河水流淌周遍，不知疲倦。它如同婴儿跏趺乘着太阳的轮子，自由地游戏着，畅快地在四邻间奔跑。

遇到人，我不主动自夸，只有在别人询问时才会谈及，因为我深知珍贵之物不宜轻易炫耀。我已经老了，宁愿守在闭门之中，让知己和我相伴。

有一位名为真君的太行山人告诉我，不要再去游历峨岷山了，要回家静养。我听从他的忠告，回到家中只剩下一间屋子，我躺在里面，无法早晨起来，只有一个空棺材，里面空空荡荡，只有一些衣巾。

我平生自诩师承洞宾，但是我深感在这世俗的评判中，贱者得到尊敬，贵者得到称颂，这种事实让我感慨万分。

全诗写述了诗人的生平遭遇和人生感慨。他经历了少年时代的迷茫与探索，晚年又寻求仙人的真谛，表达了对自然、生命和人生的感悟。诗人倾听了真君的劝告后回到家中，感叹岁月的流逝，同时对社会的不公和世俗的虚伪产生了深切的思考和感慨。整首诗情感真挚，写意深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>