yè dú dù shī qì xīn xǐ chéng
夜读杜诗契心喜成 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王迈 (wáng mài) 。

夜永如年眠较迟，寒声贔屭薄书帏。
静看香篆萦茶椀，细嚼槟榔当酒卮。
诗卷一开明病眼，骚人千载契心期。
偶逢会处点头笑，早被灯花圣得知。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

yè yǒng rú nián mián jiào chí ， hán shēng bì xì báo shū wéi 。
jìng kàn xiāng zhuàn yíng chá wǎn ， xì jiáo bīn láng dāng jiǔ zhī 。
shī juàn yī kāi míng bìng yǎn ， sāo rén qiān zǎi qì xīn qī 。
ǒu féng huì chù diǎn tóu xiào ， zǎo bèi dēng huā shèng dé zhī 。

夜讀杜詩契心喜成

—— 王邁

夜永如年眠較遲，寒聲贔屭薄書幃。
靜看香篆縈茶椀，細嚼檳榔當酒卮。
詩卷一開明病眼，騷人千載契心期。
偶逢會處點頭笑，早被燈花聖得知。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

夜晚漫长，仿佛一年般漫延，我睡得比较晚。寒风声声，冷意渗透薄薄的帷帐。静静地看着香茶慢慢弥漫开来，像篆刻的字迹环绕在茶椀中。细细地嚼着槟榔，宛如品味酒杯中的美酒。
打开一卷诗文，明亮的目光照亮了我病弱的眼睛，这些诗篇承载了千载骚人的心灵与期望。他们与我心心相印，就像早已契合的心灵相通。偶然在相会的场合，我们点头微笑，彼此默契。早在灯花闪烁的时刻，圣人的灵光早已洞悉了这一切。
全诗表达了夜晚漫长，人在寂静中感受着岁月的流转。作者在夜深人静时，品味着茶与槟榔，抒发内心的情感。开卷阅读诗文，眼中明亮，仿佛与古人心灵相通，千载骚人的意境在诗卷间流转。与知音相会时，微笑点头间默契无言，仿佛灯花映照下，圣人早已洞悉此情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王迈介绍：🔈

王迈（《永乐大典》引作王君实）（一一八四～一二四八），字实之，一作贯之，号臞轩，仙游（今属福建）人。宁宗嘉定十年（一二一七）进士，调潭州观察推官，改浙西安抚司干官。理宗绍定三年（一二三○）爲考试官，因显擿详定官不公被黜。调南外睦宗院教授，时真德秀知福州，力爲之助。端平元年（一二三四）召试馆职，次年，爲秘书省正字（《南宋馆阁续录》卷九），轮对直言，忤旨，出通判漳州。又因应诏言事，削秩免官。久之，复通判漳州。淳佑元年（一二四一）通判吉州，迁知邵武军。八年卒，年六十五（《後村大全集》卷一五二《臞轩王少卿墓志铭》）。有《臞轩集》二十卷（《续文献通考》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等辑爲十六卷，其中... 查看更多>>