xiè yǔ wén zhāng zhōu sòng chá
谢宇文漳州送茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

暑气侵人病逾剧，虚堂坐调出入息。
漳州太守送茶来，王圭小凤俱无敌。
太守怜我病无语，故遣此茶相劳苦。
千金一饼君未许，百金一盏如泼乳。
其它鬬芽未足数，下视纷纷等尘土。
病夫未饮病先愈，坐觉爽气生肺腑。
城中车马閙如雨，更有乐善如君否。

仄仄平平仄平仄，平平仄○仄仄仄。
平平仄仄仄○平，○平仄仄平平仄。
仄仄平仄仄平仄，仄仄仄○○○仄。
平平仄仄平仄仄，仄平仄仄○仄仄。
○平仄平仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平仄仄。
平○平仄仄○仄，○仄仄仄○平仄。

shǔ qì qīn rén bìng yú jù ， xū táng zuò tiáo chū rù xī 。
zhāng zhōu tài shǒu sòng chá lái ， wáng guī xiǎo fèng jù wú dí 。
tài shǒu lián wǒ bìng wú yǔ ， gù qiǎn cǐ chá xiāng láo kǔ 。
qiān jīn yī bǐng jūn wèi xǔ ， bǎi jīn yī zhǎn rú pō rǔ 。
qí tā dòu yá wèi zú shù ， xià shì fēn fēn děng chén tǔ 。
bìng fū wèi yǐn bìng xiān yù ， zuò jué shuǎng qì shēng fèi fǔ 。
chéng zhōng chē mǎ nào rú yǔ ， gèng yǒu lè shàn rú jūn fǒu 。

马

謝宇文漳州送茶

—— 呂本中

暑氣侵人病逾劇，虚堂坐調出入息。
漳州太守送茶來，王圭小鳳俱無敵。
太守憐我病無語，故遣此茶相勞苦。
千金一餅君未許，百金一盞如潑乳。
其它鬬芽未足數，下視紛紛等塵土。
病夫未飲病先愈，坐覺爽氣生肺腑。
城中車馬閙如雨，更有樂善如君否。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
暑天的炎热侵袭使病情愈发严重，我虚弱地坐在房中调整着呼吸。
漳州太守送来茶水，王圭和小凤的武艺都是无人能敌的。
太守看我病情难言，特意派人送来茶水，希望能稍稍解劳。
虽然太守送来的茶饼价值千金，但我却不敢轻易接受，而一盏茶水则宛如百金贵重如泼乳。
除此之外，还有一些品质优良的芽头茶，不足为奇，但却被我看作尘土般珍贵。
病患尚未喝下，病痛先行缓解，感受到身体内清新的气息涌动，如同得到了肺腑的滋养。
城中车马喧嚣如雨，然而像你这样乐于助人的善良之人，却是难得一见吧。
总结：在炎热的暑天里，病情逐渐加重，受病痛困扰的我，接受了漳州太守送来的茶水。太守知道我的病情，特意送来茶水劳慰。虽然送来的茶饼和茶水价值都很高，但我不敢轻易接受。除了这些珍贵的茶叶，还有其他优质的芽头茶。喝下茶水后，病情稍有好转，感受到了清新的气息，仿佛身体得到了滋养。城中车马喧嚣不停，但像太守这样乐善好施的人却不多见。

这首古诗《谢宇文漳州送茶》由吕本中创作，总共有八句，主要表达了诗人在暑热难耐、病痛缠身之际，漳州太守送来的茶水给他带来了极大的安慰和康复。以下是对这首诗的赏析：
在首句中，诗人以“暑气侵人病逾剧”来描写炎炎夏日的酷暑和自己的病痛，形象地传达出热病的难受。而“虚堂坐调出入息”则表现出他在无法摆脱病痛之时，身体的虚弱和无力。这一句突出了诗人的疾苦。
接下来的几句，诗人讲述了漳州太守送来的茶水的特殊之处。这茶水的品质之高，被描述为“王圭小凤俱无敌”，暗示了它的珍贵和独特。太守的善意在于“怜我病无语”，送来茶水为了帮助诗人恢复健康，这种关怀令人感动。
后面的句子中，诗人着重强调了这茶的珍贵，表现在价值和质量上，用“千金一饼君未许，百金一盏如泼乳”生动地描述了它的价值。这不仅突出了太守的慷慨，还反映了送茶之礼的隆重。
最后两句，诗人描述了茶叶的香气扑鼻，引发了他的胃口，暗示茶水的醒神效果。而城中车马的繁忙和“乐善如君”的赞美则表现了太守的品德高尚，使这首诗具有一定的社会背景。
标签:
- 咏物
- 礼仪
- 抒情
- 感恩

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>