fú lí zhū xián shī
符离诸贤诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

穷居日荒凉，杜门与世绝。
亲故日夜疏，诗书固宜缺。
符离虽陋邦，贤士稍罗列。
德操青云器，议论辈前哲。
外貌发英华，中心莹冰雪。
介然特立士，劲气刚于铁。
攘臂辩是非，孰能逃区别。
信民粹而和，名利诚难悦。
汩没稠人中，独抱云松节。
伟哉二三子，实乃邦家杰。
我来从之游，内顾慙疏拙。
欣然对三益，放怀歌数阕。
已矣不须言，渠当为君说。

平平仄平平，仄平仄仄仄。
○仄仄仄○，平平仄平仄。
平○平仄平，平仄仄平仄。
仄○平平仄，仄○仄平仄。
仄仄仄平平，○平○平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄仄平，仄平平平仄。
仄平仄平○，平仄平○仄。
仄仄平平○，仄仄平平仄。
仄平仄○仄，仄仄平平仄。
仄平○平平，仄仄平○仄。
平平仄○仄，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，平○平平仄。

qióng jū rì huāng liáng ， dù mén yǔ shì jué 。
qīn gù rì yè shū ， shī shū gù yí quē 。
fú lí suī lòu bāng ， xián shì shāo luó liè 。
dé cāo qīng yún qì ， yì lùn bèi qián zhé 。
wài mào fā yīng huá ， zhōng xīn yíng bīng xuě 。
jiè rán tè lì shì ， jìn qì gāng yú tiě 。
rǎng bì biàn shì fēi ， shú néng táo qū bié 。
xìn mín cuì ér hé ， míng lì chéng nán yuè 。
gǔ méi chóu rén zhōng ， dú bào yún sōng jié 。
wěi zāi èr sān zǐ ， shí nǎi bāng jiā jié 。
wǒ lái cóng zhī yóu ， nèi gù cán shū zhuō 。
xīn rán duì sān yì ， fàng huái gē shù què 。
yǐ yǐ bù xū yán ， qú dāng wèi jūn shuō 。

符離諸賢詩

—— 呂本中

窮居日荒涼，杜門與世絕。
親故日夜疏，詩書固宜缺。
符離雖陋邦，賢士稍羅列。
德操青雲器，議論輩前哲。
外貌發英華，中心瑩冰雪。
介然特立士，勁氣剛于鐵。
攘臂辯是非，孰能逃區别。
信民粹而和，名利誠難悅。
汩沒稠人中，獨抱雲松節。
偉哉二三子，實乃邦家傑。
我来從之游，內顧慙疏拙。
欣然對三益，放懷歌數闋。
已矣不須言，渠當爲君說。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
穷居在这里，日子荒凉，闭门不与世人往来。亲朋好友日夜疏远，对于诗书，固然应该有所欠缺。尽管国家很小，但却有些贤士相继出现。他们品德高尚，被推崇于青云之上，言论都是前贤的智慧。外表虽然展现出英华风采，内心却像冰雪般晶莹剔透。他们孤高而独立，刚毅的气质胜似铁坚。挥臂辩论是非，谁又能逃脱他们的区分。他们诚实信民，追求和谐，名利对他们而言真的很难引诱。在人群中忙忙碌碌的人们中，他独自抱着云松节。哇！他们真是杰出的人物，实在是国家的奇才。我来追随他们一起游历，内心感到愧疚和拙劣。欣然接受三益之言，畅怀地吟唱数曲。已经没有必要再多言，他将为君主解释清楚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>