xì tí chén huì shū jīng lüè xiù zhāi
戏题陈晦叔经略秀斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡铨 (hú quán) 。

天宇修眉浮太华，晚晴浓绿新如画。
何似文君蹙远山，秀色可餐清更雅。
人知泼黛青孱顔，共喜眉宇修弯环。
不知是中石藴玉，遂能发彩惊尘寰。
美人美人隔秋水，娟娟静淑金闺里。
其人如玉德满身，笑杀西湖比西子。
杜陵破帽随金鞍，心醉归来空掩关。
不须更问许玉斧，二十四山如髻鬟。

平仄平平平仄平，仄平平仄平○仄。
平仄平平仄仄平，仄仄仄平平○仄。
平平仄仄平平平，仄仄平仄平平平。
仄平仄○仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄平仄平仄，平平仄仄平平仄。
○平○仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平平，平仄平平○仄平。
仄平○仄仄仄仄，仄仄仄平○仄平。

tiān yǔ xiū méi fú tài huá ， wǎn qíng nóng lǜ xīn rú huà 。
hé sì wén jūn cù yuǎn shān ， xiù sè kě cān qīng gèng yǎ 。
rén zhī pō dài qīng chán yán ， gòng xǐ méi yǔ xiū wān huán 。
bù zhī shì zhōng shí yùn yù ， suì néng fā cǎi jīng chén huán 。
měi rén měi rén gé qiū shuǐ ， juān juān jìng shū jīn guī lǐ 。
qí rén rú yù dé mǎn shēn ， xiào shā xī hú bǐ xī zǐ 。
dù líng pò mào suí jīn ān ， xīn zuì guī lái kōng yǎn guān 。
bù xū gèng wèn xǔ yù fǔ ， èr shí sì shān rú jì huán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

天空净澈，皓月似修眉，若漂浮于太华山之上，晚晴时节，郁郁葱绿，如同一幅新绘的画卷。何等美景，岂能与文君蹙眉于遥远的山中相比，她的秀色可令人陶醉，更显清雅高贵。
众人皆知泼黛有着青春娇艳的容颜，而她的眉宇修弯环绕，更是令众人欢喜。却不知她内心蕴含的才情，如同隐匿于石中的宝玉，终能展露出令人惊叹的华彩，惊动整个尘寰。
美人啊，美人，你隔着秋水，如同娟娟淑德的金闺里静静端坐。你的美丽犹如玉石般洁白，品德满身，笑容能够击败西湖美女西子。
杜陵的英俊少年，帽子破破烂烂地随意戴在金色马鞍上，心中陶醉，归来时却空空如也，关门时掩上了。不必再问许玉斧，因为她的二十四座山峰，宛如盘旋的髻鬟。

总结：

这首诗通过对自然景物和女子美貌的描绘，表现了美人的高雅和才情之美，同时也道出了男子对美人的追求和仰慕之情。美人的美丽与才华犹如山中的宝玉，美丽动人、才华惊艳。诗人以浪漫的语言，抒发了对美人的倾慕之情，将她与自然景色相比，令人叹为观止。

赏析：这首诗《戏题陈晦叔经略秀斋》由胡铨创作，以描写自然景色和美人为主题。诗人通过生动的描写和抒发情感，营造出美丽的画面和深情的意境。
首部分描写了自然景色，以“天宇修眉浮太华，晚晴浓绿新如画”来形容蓝天、翠绿的山景，以及晴朗的天气。这里使用了修辞手法，将自然景色比作一幅画，给人以美的享受。
接下来，诗人将目光转向美人，用“何似文君蹙远山，秀色可餐清更雅”来形容美人的容貌，赞美她的秀丽和清雅。接着，他提到美人的眉目，称其“泼黛青孱颜，共喜眉宇修弯环”，形容她的眉目如画，非常美丽。
诗的第三部分涉及了一块宝石，用“不知是中石藴玉，遂能发彩惊尘寰”来形容它的珍贵和美丽。这部分可能与美人的比喻相关，暗示美人也如同这块宝石一般宝贵。
接下来的部分再次赞美美人，将她与西湖相比，以“美人美人隔秋水，娟娟静淑金闺里”来形容她的美丽和淑女风度，与西湖的美景相辉映。
最后两句表达了诗人的心情和离别之情，他在离别后感到心醉，不再问许玉斧（破帽的工具），而是将她与二十四座山峰相比，形容她的美丽无与伦比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者胡铨介绍：🔈

胡铨（一一○二～一一八○），字邦衡，号澹庵，吉州庐陵（今江西吉安）人。高宗建炎二年（一一二八）进士。绍兴五年（一二三五），除枢密院编修官。八年，以上书斥和议，乞斩王伦、秦桧、孙近，除名编管昭州。十八年，改新州，移吉阳军。二十五年桧卒，移衡州。孝宗即位，复奉议郎、知饶州。历国史院编修官、宗正少卿。隆兴二年（一一六四），兼国子祭酒，权兵部侍郎，以本职措置淅西淮东海道。乾道初知漳州，改泉州，留爲工部侍郎。七年（一一七一）以敷文阁直学士奉祠。淳熙六年（一一七九）召归经筵，引疾力辞。七年，以资政殿学士致仕，卒。着有《澹庵集》一百卷（本集宋杨万里序作《澹庵文集》七十卷），已佚。今存《澹庵文集》六卷。《宋史... 查看更多>>