sù yuè chū dōng lǐng
素月出东岭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

素月出东岭，照我白玉牀。
牀上何所有，累累书一囊。
诘曲科斗文，读之不成章。
君车自翱翔，驾景朝紫皇。
苍苔满石匣，瑶书空秘藏。
仙人百尺台，吹竹引凤凰。
凤兮来不来，虚此明月光。

仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，○○平仄平。
仄仄平仄平，仄平仄平平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
○平仄仄仄，平平○仄○。
平平仄仄平，○仄仄仄平。
仄平平仄平，平仄平仄平。

sù yuè chū dōng lǐng ， zhào wǒ bái yù chuáng 。
chuáng shàng hé suǒ yǒu ， lèi lèi shū yī náng 。
jié qū kē dòu wén ， dú zhī bù chéng zhāng 。
jūn chē zì áo xiáng ， jià jǐng cháo zǐ huáng 。
cāng tái mǎn shí xiá ， yáo shū kōng mì cáng 。
xiān rén bǎi chǐ tái ， chuī zhú yǐn fèng huáng 。
fèng xī lái bù lái ， xū cǐ míng yuè guāng 。

素月出東嶺

—— 仇遠

素月出東嶺，照我白玉牀。
牀上何所有，纍纍書一囊。
詰曲科斗文，讀之不成章。
君車自翱翔，駕景朝紫皇。
蒼苔滿石匣，瑶書空秘藏。
仙人百尺臺，吹竹引鳳凰。
鳳兮來不來，虛此明月光。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

素色的月亮从东岭升起，照在我的白玉床上。
床上摆满了各种东西，堆满了一袋袋的书籍。
拿起那些曲折难懂的典籍，阅读起来无法串联成篇章。
你驾驶着车辆自由飞翔，驾着景色朝向紫色的天空。
翠绿的苔藓覆满了石匣，里面的玉制书籍却是空空如也，秘密地隐藏着。
仙人居住在高达百尺的高台上，吹着竹笛引来凤凰。
凤凰啊凤凰，它是否会降临？只有这虚幻的月光在此明亮。
全诗写景抒怀交织，描绘了月夜之下的景象，以及诗人对于书籍、自然和仙境的向往。诗人通过对月亮、床上书籍、飞行的车辆、石匣和高台等元素的描述，表达了内心的情感和思考。同时，通过凤凰的比喻，也借喻了一种难以捉摸的美好事物，以及对于美好的期待与追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>