sù xìn zhōu jǐng dé sì chán yuè táng
宿信州景德寺禅月堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

野寺虚堂倚翠微，云山极目望中疑。
溪寒连舰栏干直，日暮髙楼鼓角悲。
倒景星河光破碎，乱萤灯火影参差。
贯休髣髴英灵在，应笑登临强赋诗。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

yě sì xū táng yǐ cuì wēi ， yún shān jí mù wàng zhōng yí 。
xī hán lián jiàn lán gān zhí ， rì mù gāo lóu gǔ jiǎo bēi 。
dǎo jǐng xīng hé guāng pò suì ， luàn yíng dēng huǒ yǐng cēn cī 。
guàn xiū fǎng fú yīng líng zài ， yìng xiào dēng lín qiáng fù shī 。

宿信州景德寺禪月堂

—— 李綱

野寺虛堂倚翠微，雲山極目望中疑。
溪寒連艦欄干直，日暮髙樓鼓角悲。
倒景星河光破碎，亂螢燈火影參差。
貫休髣髴英靈在，應笑登臨強賦詩。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野寺虚堂依偎在翠微之间，望着云山远处，心中充满疑虑。溪水寒冷，与舰船的栏杆相连，笔直而立。夕阳西下时，高楼上的鼓声与角声悲怆地交织在一起。倒影中，星河的光芒仿佛破碎了一般，乱萤的灯火在影影绰绰中飘动。贯休的灵魂仿佛与此地相承，应该会嘲笑那些登临高楼却无力写赋诗的人。

赏析：这首诗《宿信州景德寺禅月堂》是李纲所作，描述了一处宁静的寺庙景致。诗人通过细腻的笔墨，勾勒出了寺庙的山水之美以及夜晚的宁静与幽静。
首节写野寺虚堂，靠着青翠的山峦，寺庙在云雾中若隐若现，使人感到非常遥远和神秘。这里的“疑”字表达出诗人眼前景物的虚幻和梦幻之感。
第二节描写了溪水从舰栏间流过，水流清冷，直接冲刷在寺庙前，让人感受到自然的清新与宁静。同时，诗人提到了“日暮髙楼鼓角悲”，暗示了夜晚的临近和僧侣的禅修。
第三节表现了夜晚的景象，星河璀璨，却因乱萤飞舞和灯火闪烁而显得破碎不连贯。这一景象在寺庙的宁静中显得格外美丽和神秘。
最后一节以“贯休”自谦的态度，表示自己无法与古代文学巨匠相提并论，但仍然坚持创作，表达了诗人对文学的坚守和热爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>