sù zī qīn chǔ shān táng
宿资钦楚山堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

故人持节在三湘，白首相逢话更长。
挂锡曾怜道林寺，携衾来宿楚山堂。
意消忽觉风敲竹，梦断空惊月转廊。
常恨出门无所诣，敢辞时此夜连牀。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

gù rén chí jié zài sān xiāng ， bái shǒu xiàng féng huà gèng cháng 。
guà xī céng lián dào lín sì ， xié qīn lái sù chǔ shān táng 。
yì xiāo hū jué fēng qiāo zhú ， mèng duàn kōng jīng yuè zhuǎn láng 。
cháng hèn chū mén wú suǒ yì ， gǎn cí shí cǐ yè lián chuáng 。

宿資欽楚山堂

—— 釋德洪

故人持節在三湘，白首相逢話更長。
挂錫曾憐道林寺，携衾来宿楚山堂。
意消忽覺風敲竹，夢斷空驚月轉廊。
常恨出門無所詣，敢辭時此夜連牀。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久别重逢的故人在三湘地区官职有权，两鬓已经斑白，相见之后愈发有很多话要交流。曾经挂过僧的称号，心中一直怀念着道林寺，携带着睡衣前来留宿在楚山堂。不知不觉间烦闷的心情消散，忽然察觉到风吹拂竹林发出悦耳的声响，但梦境中却突然惊醒，只见月光从走廊转过。常常懊悔因为外出而无法参访所愿，此时竟然敢于拒绝离开，一直待在床上。
全文总结：
这篇古文描写了一位与作者有久别重逢的故人，故人在三湘地区担任重要职务，已经年事渐长，相见之后话语不断。故人曾在道林寺挂过僧的称号，此行携带着睡衣来到楚山堂过夜。在夜晚，内心的烦闷在风吹拂竹林的声音中得到了一定的宣泄，但梦中的惊醒却使得愁绪仍然萦绕。作者常常懊悔无法实现外出所愿，但此时却敢于拒绝离去，宁愿在夜晚一直待在床上。整篇古文通过描绘故人的归来以及一夜的思绪起伏，表现了作者内心的情感波动与坚持。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>