sòng zhāng zhòng móu
送张仲谋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

竹鸡相呼泥滑滑，夜雨连明溪涨阔。
门前马作远行嘶，乃是张侯来访别。
入门下马未暖席，猛如秋鹰欲飞掣。
黄花可浮惜别杯，官沽苦酸不堪设。
张侯少年气高秀，太华孤峰带冰雪。
袖中日日有新诗，正与秋虫同一律。
吏曹不能弄以事，太尉家儿尽英悊。
穷愁寂寞双鳬县，唯子可输肝胆说。
游君宫室如芝兰，於我弟兄比瓜葛。
相亲更觉相去难，挽断衫袖不忍诀。
缅怀君家方盛时，乃翁屡把连城节。
北使初随富亳州，万死弗顾探虎穴。
煌煌忠槩奬王命，汝等於今仕朝列。
稍开塞上秋草黄，螗螂怒臂当车辙。
将军西拥十万师，谋士各伸三寸舌。
胡不还家读父书，上疏论兵款天阙。
燕然山石可磨鎸，谁能御子勒勳伐。
功业未成且自爱，早寄书来慰饥渴。

仄平○平○仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄○平，？仄○平平仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄○平平仄平仄。
平平仄平仄仄平，平平仄平仄平仄。
○平仄平仄平仄，仄平平平仄平仄。
仄○仄仄仄平平，○仄平平平仄仄。
仄平仄平仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平平○，仄仄仄○平仄仄。
平平平仄○平平，平仄仄平仄平仄。
○○○仄○仄○，仄仄平仄仄仄仄。
仄平平平平仄平，？平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄。
平平平仄仄○仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，平平仄仄○平仄。
○平平仄仄仄平，平仄仄平○仄仄。
平仄平平仄仄平，仄○○平仄平仄。
○平平仄仄○平，平平仄仄仄平仄。
平仄仄平○仄仄，仄仄平平仄平仄。

zhú jī xiāng hū ní huá huá ， yè yǔ lián míng xī zhǎng kuò 。
mén qián mǎ zuò yuǎn xíng sī ， nǎi shì zhāng hóu lái fǎng bié 。
rù mén xià mǎ wèi nuǎn xí ， měng rú qiū yīng yù fēi chè 。
huáng huā kě fú xī bié bēi ， guān gū kǔ suān bù kān shè 。
zhāng hóu shào nián qì gāo xiù ， tài huá gū fēng dài bīng xuě 。
xiù zhōng rì rì yǒu xīn shī ， zhèng yǔ qiū chóng tóng yī lǜ 。
lì cáo bù néng nòng yǐ shì ， tài wèi jiā ér jìn yīng zhé 。
qióng chóu jì mò shuāng fú xiàn ， wéi zǐ kě shū gān dǎn shuō 。
yóu jūn gōng shì rú zhī lán ， wū wǒ dì xiong bǐ guā gé 。
xiāng qīn gèng jué xiāng qù nán ， wǎn duàn shān xiù bù rěn jué 。
miǎn huái jūn jiā fāng shèng shí ， nǎi wēng lǚ bǎ lián chéng jié 。
běi shǐ chū suí fù bó zhōu ， wàn sǐ fú gù tàn hǔ xué 。
huáng huáng zhōng gài jiǎng wáng mìng ， rǔ děng wū jīn shì cháo liè 。
shāo kāi sài shàng qiū cǎo huáng ， táng láng nù bì dāng chē zhé 。
jiāng jūn xī yōng shí wàn shī ， móu shì gè shēn sān cùn shé 。
hú bù huán jiā dú fù shū ， shàng shū lùn bīng kuǎn tiān quē 。
yàn rán shān shí kě mó juān ， shuí néng yù zǐ lè xūn fá 。
gōng yè wèi chéng qiě zì ài ， zǎo jì shū lái wèi jī kě 。

鸡虎马

送張仲謀

—— 黄庭堅

竹雞相呼泥滑滑，夜雨連明溪漲闊。
門前馬作遠行嘶，迺是張侯來訪別。
入門下馬未暖席，猛如秋鷹欲飛掣。
黄花可浮惜別杯，官沽苦酸不堪設。
張侯少年氣高秀，太華孤峰带冰雪。
袖中日日有新詩，正與秋蟲同一律。
吏曹不能弄以事，太尉家兒盡英悊。
窮愁寂寞雙鳬縣，唯子可輸肝膽說。
遊君宮室如芝蘭，於我弟兄比瓜葛。
相親更覺相去難，挽斷衫袖不忍訣。
緬懷君家方盛時，迺翁屢把連城節。
北使初隨富亳州，萬死弗顧探虎穴。
煌煌忠槩奬王命，汝等於今仕朝列。
稍開塞上秋草黄，螗螂怒臂當車轍。
將軍西擁十萬師，謀士各伸三寸舌。
胡不還家讀父書，上疏論兵款天闕。
燕然山石可磨鎸，誰能禦子勒勳伐。
功業未成且自愛，早寄書來慰饑渴。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
竹鸡彼此相呼唤，泥地湿滑滑，夜雨不断，溪水涨得宽阔。
门前马儿发出远行的嘶鸣，原来是张侯前来拜别。
下马进门还没暖座位，他像秋天的鹰一样猛烈，欲飞速离开。
黄花浮在别离的酒杯上，可惜我们只能尝到苦涩不堪的官沽酒。
张侯年轻气高秀，像太华山上孤峰带着冰雪。
袖中每日都有新诗，正如秋虫齐鸣一律。
在官府里无法通过权谋得到好处，只有太尉家的孩子们尽显英勇才干。
穷愁寂寞笼罩着我们，只有你可以倾吐肝胆心声。
君家的宫室美若芝兰，而我们兄弟比不上瓜葛般亲密。
亲近时觉得彼此相难，挽断衣袖舍不得道别。
怀念你家昔日的繁荣盛景，如今只能老翁常拿着连城的节令。
北方使者初时随你前往富足的亳州，不顾万死冒险探虎穴。
忠心赤诚奉王命，你们如今已功成仕朝列位。
渐渐地开启塞上的秋草黄，螗螂怒挥着胳膊站在车辙上。
将军西征率领十万兵，谋士各展三寸舌头智谋。
为何不回家读父亲的书籍，上书论兵政于天阙。
燕然山上的石头可磨成利刃，但谁能驾驭子勒的勋业去征伐敌寇。
功业尚未完成，你要珍爱自己，早些寄信来慰问饥渴之心。
全文总结：全文描写了张侯的壮志豪情和早年的辉煌事迹，以及他的离别之情。张侯年少有为，才气出众，官职显赫，但他内心仍不甘于现状，渴望成就更大的功业。他离别时，众人情难自禁，心中感慨万千，同时期盼着他未来的辉煌和早日重聚。全文充满了离别之情和对张侯的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>