sòng wú àn fù quē
送吴黯赴阙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

我初官此君未来，君今去此我未往。
翻飞岂不慕缅邈，留滞何能悲鞅掌。
学道平生昧蹊径，半世端如走榛莽。
古人曾病田甫田，切磋安可去吾党。
东风消雪送鸿雁，南国连山生筱簜。
为当归梦五湖中，会有高名百寮上。

仄平平仄平仄平，平平仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄仄仄，○仄平平平仄仄。
仄仄平平仄平仄，仄仄平○仄平仄。
仄平平仄平仄平，仄○平仄仄平仄。
平平平仄仄平仄，平仄平平平仄仄。
平○平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。

wǒ chū guān cǐ jūn wèi lái ， jūn jīn qù cǐ wǒ wèi wǎng 。
fān fēi qǐ bù mù miǎn miǎo ， liú zhì hé néng bēi yāng zhǎng 。
xué dào píng shēng mèi qī jìng ， bàn shì duān rú zǒu zhēn mǎng 。
gǔ rén céng bìng tián fǔ tián ， qiē cuō ān kě qù wú dǎng 。
dōng fēng xiāo xuě sòng hóng yàn ， nán guó lián shān shēng xiǎo dàng 。
wèi dāng guī mèng wǔ hú zhōng ， huì yǒu gāo míng bǎi liáo shàng 。

送吳黯赴闕

—— 晁補之

我初官此君未來，君今去此我未往。
翻飛豈不慕緬邈，留滯何能悲鞅掌。
學道平生昧蹊徑，半世端如走榛莽。
古人曾病田甫田，切磋安可去吾黨。
東風消雪送鴻雁，南國連山生篠簜。
爲當歸夢五湖中，會有高名百寮上。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我初次担任官职，你作为君主还未来临。如今你离开，而我却还未出任。犹如飞鸟怎能不向往那遥远的地方，停滞在此又如何能不悲伤于束缚之境。
我一直在学习追求道义，但生平半世都像是在茂密荆棘中跋涉。古人曾经遭遇过艰难困苦，我如何能够莽撞地舍弃我所属的一派而去探求他乡的境遇呢。
东风吹雪消融，送走候鸟北飞；南国连绵的山峦中，青苇茂盛。我宁愿在梦中回归五湖之地，也许会有名声传扬百官之间。
总结：这篇古文表达了作者初次担任官职，而君主已离去未到任。他犹豫是否留在此地，还是去追寻遥远的境遇。他感叹学道多年却徒然苦闷，不堪此地茂密的荆棘束缚。他思考着古人遭遇，不忍舍弃自己所属的团体，去追求他乡的名声。最后，他表达了回归故土的愿望，希望在五湖之地得到百官的认可与赞誉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>