shān yáng zǔ qiǎn
山阳阻浅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：秦观 (qín guān) 。

一日行一尺，十日行一丈。
岂不叹淹留，所幸无波浪。
悲风动深夜，原野眇林爽。
青天行蟾蜍，枯水转魍魉。
此时蓬茅下，去心剧於痒。
弃置勿复论，通塞如反掌。

仄仄○仄仄，仄仄○仄仄。
仄仄○○○，仄仄平平○。
平平仄○仄，平仄仄平仄。
平平○平平，平仄仄仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平仄。
仄仄仄仄○，平仄○仄仄。

yī rì xíng yī chǐ ， shí rì xíng yī zhàng 。
qǐ bù tàn yān liú ， suǒ xìng wú bō làng 。
bēi fēng dòng shēn yè ， yuán yě miǎo lín shuǎng 。
qīng tiān xíng chán chú ， kū shuǐ zhuǎn wǎng liǎng 。
cǐ shí péng máo xià ， qù xīn jù wū yǎng 。
qì zhì wù fù lùn ， tōng sāi rú fǎn zhǎng 。

山陽阻淺

—— 秦觀

一日行一尺，十日行一丈。
豈不歎淹留，所幸無波浪。
悲風動深夜，原野眇林爽。
青天行蟾蜍，枯水轉魍魎。
此時蓬茅下，去心劇於癢。
棄置勿復論，通塞如反掌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一日走一尺，十日走一丈。
岂不感叹逗留之慢，幸好没有波浪起伏。
悲伤的风在深夜吹拂，原野中稀疏的树林清爽宜人。
晴朗的天空中行走着蟾蜍，干涸的水面上变幻着魍魉阴影。
此时我在蓬草茅屋下，内心的焦虑如痒一般剧烈。
不再去考虑放弃或保留，状况的变通就像翻掌一样轻易。
全文总结：这段古文描绘了一个行走的过程，以及在旅途中的感慨。作者通过比喻描述行走的速度和光阴的流逝，对时光逝去感叹悲伤。但又因幸好途中没有遇到太多波折，使得旅程显得平顺。夜晚的风吹过原野上稀疏的树林，清凉怡人。晴朗的天空中行走的蟾蜍，干涸的水面上出现了变幻莫测的魍魉阴影。此时，作者置身在简陋的蓬草茅屋下，内心却受到焦虑困扰。最后，作者提到不再去考虑抛弃或保留的问题，而是学会灵活变通，如同翻掌一样轻易。这篇古文以简洁的文字表达了对时光流逝和旅途中感悟的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦观介绍：🔈

秦观（一○四九～一一○○），字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。神宗元丰八年（一○八五）进士，授蔡州教授。哲宗元佑二年（一○八七），以荐应贤良方正能直言极谏科试，未第。五年，召爲秘书省校对黄本书籍（《续资治通监长编》卷四四三）。六年，迁正字（同上书卷四六二），兼国史院编修官。绍圣元年（一○九四），坐党籍，出爲杭州通判，道贬处州监盐酒税。三年，削秩徙郴州。四年，编管横州。元符元年（一○九八），除名，移雷州（同上书卷五○二）。三年，放还，至藤州卒，年五十二。有《淮海集》四十卷，《後集》六卷，《长短句》三卷。事见《秦观词年表》（《淮海居士长短句》附录二），《宋史》卷四四四有传。秦观诗... 查看更多>>