qiū jǐng yuǎn kè zuò cháng yè
秋景远客坐长夜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘辰翁 (liú chén wēng) 。

身是秋风客，游梁更赋梁。
此时家在远，独坐夜偏长。
岁月黑貂晚，江湖白雁霜。
乌皮人兀兀，蟾影海茫茫。
扣角余三叹，闻鸡悄四荒。
炉烟秋伏枕，谁念待班行。

平仄平平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○○，○平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平○。

shēn shì qiū fēng kè ， yóu liáng gèng fù liáng 。
cǐ shí jiā zài yuǎn ， dú zuò yè piān cháng 。
suì yuè hēi diāo wǎn ， jiāng hú bái yàn shuāng 。
wū pí rén wù wù ， chán yǐng hǎi máng máng 。
kòu jiǎo yú sān tàn ， wén jī qiāo sì huāng 。
lú yān qiū fú zhěn ， shuí niàn dài bān xíng 。

鸡

秋景遠客坐長夜

—— 劉辰翁

身是秋風客，遊梁更賦梁。
此時家在遠，獨坐夜偏長。
歲月黑貂晚，江湖白雁霜。
烏皮人兀兀，蟾影海茫茫。
扣角餘三歎，聞雞悄四荒。
爐烟秋伏枕，誰念待班行。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

身处于秋风中的旅客，漫游在梁地，更赋予梁地以美好的诗篇。
此时我的家在远方，独自一人坐着，夜晚显得格外漫长。
岁月像黑色的貂皮一样逐渐晚去，江湖上的白雁似乎已被霜冻覆盖。
乌皮船上的人默默前行，蟾宫中的月影照耀着辽阔的海面。
我按住琴角，叹息了三次，听到远处鸡鸣声，静静地远离尘世。
炉中的烟雾弥漫，秋天躺在枕头上，谁会想起还等待着行程的消息。
全诗表达了诗人作为旅客的心情，他漫游在梁地，寂寥的夜晚格外漫长。岁月渐晚，江湖上的景色变得冷寂，诗人对周围景象的描绘仿佛在映衬他内心的孤寂。乌皮船上的人静静前行，蟾宫的月影照耀着辽阔的海洋，这些景象勾勒出一幅宁静而辽阔的画面。诗人按住琴角，叹息了三次，仿佛在表达内心的感慨与沉思。随着鸡鸣声传来，他静静地远离了尘嚣喧嚣。炉中的烟雾弥漫，秋天已经悄悄来临，而他仍然等待着旅途的消息，寓意着未来的未知与等待。整首诗透过对自然景象的描绘，抒发了诗人的情感与思考，表达了对旅途与时光流逝的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘辰翁介绍：🔈

刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请爲赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），爲临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，爲中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗着由子将孙编爲《须溪先生集》，《宋史·艺文志》着录爲一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑爲十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。　... 查看更多>>