首页 > 发现 > 全宋诗 > 秋景 月色醉远客 其二

qiū jǐng yuè sè zuì yuǎn kè qí èr
 秋景 月色醉远客 其二 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 刘辰翁 (liú chén wēng) 。

远客坐长夜，缠绵月色留。
明知不是醉，为尔更无愁。
玉雪三千界，金波十二楼。
谪仙迷采石，小杜在扬州。
雁背如流水，蛾眉也白头。
一声长啸起，满眼故山秋。

仄仄仄○仄，○平仄仄○。
平平仄仄仄，平仄○平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。

yuǎn kè zuò cháng yè ， chán mián yuè sè liú 。
míng zhī bú shì zuì ， wèi ěr gèng wú chóu 。
yù xuě sān qiān jiè ， jīn bō shí èr lóu 。
zhé xiān mí cǎi shí ， xiǎo dù zài yáng zhōu 。
yàn bèi rú liú shuǐ ， é méi yě bái tóu 。
yī shēng cháng xiào qǐ ， mǎn yǎn gù shān qiū 。

秋景 月色醉遠客 其二

—— 劉辰翁

遠客坐長夜，纏綿月色留。
明知不是醉，爲爾更無愁。
玉雪三千界，金波十二樓。
謫仙迷采石，小杜在揚州。
雁背如流水，蛾眉也白頭。
一聲長嘯起，滿眼故山秋。

仄仄仄○仄，○平仄仄○。
平平仄仄仄，平仄○平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。

yuǎn kè zuò cháng yè ， chán mián yuè sè liú 。
míng zhī bú shì zuì ， wèi ěr gèng wú chóu 。
yù xuě sān qiān jiè ， jīn bō shí èr lóu 。
zhé xiān mí cǎi shí ， xiǎo dù zài yáng zhōu 。
yàn bèi rú liú shuǐ ， é méi yě bái tóu 。
yī shēng cháng xiào qǐ ， mǎn yǎn gù shān qiū 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

远方的客人坐在漫漫长夜里，被缠绵的月色所感染。明知道自己并非因醉意而如此，却因为你而无愁无虑。玉雪覆盖了广阔的三千界，金色波涛映照着高耸的十二楼。仙人因谪居人间而陶醉于采石之乐，而小杜则身在扬州，笔下流露着情思。雁儿背影宛如流水般飘逸，蛾眉已然染上了苍苍白发。一声长啸引发情感的共鸣，满眼是那熟悉的故土山川，秋意正浓。
全诗写远客在夜晚感叹离情之苦，月色的美景唤起了内心的感伤。虽然知道心中的不安并非因为酒醉，而是因为思念所致。诗中以玉雪和金波的意象，描绘了广阔的景象。谪仙和小杜则象征了不同的境遇，一个为世所困，一个笔下流露真情。雁背和蛾眉暗示时光的流转，长啸唤起了故土之情，表达了对家乡的眷恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到刘辰翁写的《秋景 月色醉远客》系列：

本文作者刘辰翁介绍：🔈

刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请爲赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），爲临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，爲中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗着由子将孙编爲《须溪先生集》，《宋史·艺文志》着录爲一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑爲十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。　... 查看更多>>

刘辰翁的诗：

刘辰翁的词：

相关诗词：