péi dài zǔ yǔ fàn hú fēn yùn dé tiān zì
陪戴祖禹泛湖分韵得天字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

冉冉夕阳红隔雨，悠悠野水碧连天。
山分秋色归红叶，风约苹香入钓船。
钟鼓园林已如此，衣冠文物故依然。
当歌对酒肠堪断，倒着乌巾且醉眠。

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

rǎn rǎn xī yáng hóng gé yǔ ， yōu yōu yě shuǐ bì lián tiān 。
shān fēn qiū sè guī hóng yè ， fēng yuē píng xiāng rù diào chuán 。
zhōng gǔ yuán lín yǐ rú cǐ ， yī guān wén wù gù yī rán 。
dāng gē duì jiǔ cháng kān duàn ， dǎo zhe wū jīn qiě zuì mián 。

陪戴祖禹汎湖分韻得天字

—— 仇遠

冉冉夕陽紅隔雨，悠悠野水碧連天。
山分秋色歸紅葉，風約蘋香入釣船。
鐘鼓園林已如此，衣冠文物故依然。
當歌對酒腸堪斷，倒著烏巾且醉眠。

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

夕阳慢慢染红了天空，透过雨幕显得分外美丽。野外的水面广阔湛蓝，仿佛与天空连成一片。
秋山渐渐展现出红叶的色彩，微风中似乎飘来了苹果的香气，混合着渔船上的诱饵。
园林中的钟鼓声早已如此久远，但衣冠礼仪和历史文化依然保留着。
在歌声与酒意的陶醉中，内心的纠结仿佛难以承受，索性倒着戴着黑色头巾，静静地醉卧。

全诗描绘了夕阳悄悄染红天空，雨中的野水与碧蓝的天空交相辉映。山中红叶如火焰般绚烂，微风中飘来了苹果的香气，似乎也传来了渔船上的歌声。园林中的钟鼓声回荡久远，虽然时光已久，但历史的衣冠礼仪依然保存。在歌声与酒意中，内心的纠结难以排解，于是倒戴着头巾，宁静地醉卧其中。全诗以写景抒怀的方式，表达了时光荏苒，历史与现实的交织，以及个人情感的沉思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>