péi jùn shǒu yóu xī hú fàn zhōu qǔ shuǐ fēn yùn dé huì zì
陪郡守游西湖泛舟曲水分韵得会字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏过 (sū guò) 。

谢公志东山，杖屦未冠盖。
兴成江湖游，意落轩冕外。
阴阴耸百木，浏浏鸣溪濑。
拏舟破菰荷，寻径穿萧艾。
新亭水心见，倒影飞虹背。
青山忽入坐，境与今意会。
公诗如干将，游刃天宇大。
西湖真小鲜，殊未供刀鱠。
云烟日相劘，媚妩分晴霭。
妙语泻琼瑰，化工应有待。

仄平仄平平，仄仄仄○仄。
○平平平平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，○○平平仄。
平平仄平○，平仄○平仄。
平平仄平仄，仄仄平○仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平○平○，平仄平仄仄。
平平平仄○，平仄仄平仄。
平平仄○平，仄仄○平仄。
仄仄仄平平，仄平○仄仄。

xiè gōng zhì dōng shān ， zhàng jù wèi guān gài 。
xīng chéng jiāng hú yóu ， yì luò xuān miǎn wài 。
yīn yīn sǒng bǎi mù ， liú liú míng xī lài 。
ná zhōu pò gū hé ， xún jìng chuān xiāo ài 。
xīn tíng shuǐ xīn jiàn ， dǎo yǐng fēi hóng bèi 。
qīng shān hū rù zuò ， jìng yǔ jīn yì huì 。
gōng shī rú gàn jiàng ， yóu rèn tiān yǔ dà 。
xī hú zhēn xiǎo xiān ， shū wèi gòng dāo kuài 。
yún yān rì xiāng mó ， mèi wǔ fēn qíng ǎi 。
miào yǔ xiè qióng guī ， huà gōng yīng yǒu dài 。

陪郡守遊西湖泛舟曲水分韻得會字

—— 蘇過

謝公志東山，杖屨未冠蓋。
興成江湖遊，意落軒冕外。
陰陰聳百木，瀏瀏鳴溪瀨。
拏舟破菰荷，尋徑穿蕭艾。
新亭水心見，倒影飛虹背。
青山忽入坐，境與今意會。
公詩如干將，游刃天宇大。
西湖真小鮮，殊未供刀鱠。
雲煙日相劘，媚嫵分晴靄。
妙語瀉瓊瑰，化工應有待。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谢公志向东山远游，手持拐杖，脚穿履履，还未戴上冠盖。
他兴致勃勃地游历江湖，心思飘然远离尘世的权势与尊号。
静谧的山林里，树木郁郁葱葱，溪水潺潺流淌。
他拿起小舟穿行在茭蒿和荷叶之间，寻找小径穿越萧艾。
来到新亭的水边，心中豁然开朗，看到自己的倒影在飞虹背后。
青山忽然坐在他的身旁，环境与现实的心意相互融合。
谢公的诗歌就像干将一样，游刃有余，超越天宇的广阔。
西湖的美景虽然美丽，但却无法满足他对深山小溪的喜爱。
云烟与阳光交相辉映，让人陶醉在晴朗的美景之中。
他的妙语如同珍贵的琼瑰，化解疑难，还有更多人期待着他的成就。
全文总结：文章描写了谢公志向东山游历的情景，表达了他远离世俗功名，向往自然山水的心境。他在山林间穿行，舟行水上，领略自然美景，并以干将般的诗才展现他的卓越才华。对于西湖的美景，他虽然欣赏，但心中依然钟情于深山小溪的宁静和原始之美。他的言谈之中充满着智慧，如同珍贵的琼瑰一般，让人感叹他的才思横溢，值得期待他更多的成就。

这首诗《陪郡守游西湖泛舟曲水分韵得会字》由苏过创作，表现了作者与一位郡守一同游览西湖，领略到大自然的美丽景色和宁静境界的心情。这首诗的主题可以归纳为"山水田园之美"。
赏析：
在诗的开头，诗人提到苏轼志向东山，意味着他心向东山，有远大的抱负，但此时他还未被封为官员。接着，他与郡守一同游览江湖，意识到官位之外的自然景色也具有吸引力。诗中通过描写百木的阴阴、溪濑的鸣声、菰荷的破损以及穿越艾草的径路，展示了大自然的生动和美丽。
接下来，诗人提到在新亭看到了水中的倒影和飞虹，表现出他对自然景色的赞美和惊叹。随后，他突然发现青山进入了他的坐席，这个景象与他此刻的心境相契合，显示出他与自然的心灵共鸣。
在后半部分，诗人赞美了郡守的才华，将其比作干将游刃有余。然后，他称赞西湖的美丽，但也提到它尚未供应刀鱠，表现出西湖的清澈之美。最后，诗人以云烟日晴相劘、妙语泻琼瑰的方式，暗示着还有更多的景色和话语等待着被赏析：和表达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏过介绍：🔈

苏过（一○七二～一一二三），字叔党，号斜川居士，眉州眉山（今属四川）人。轼第三子。哲宗元佑六年（一○九一），曾应礼部试，未第。绍圣元年（一○九四），轼谪惠州，四年，复谪儋州，皆随行。元符三年（一一○○），随父北归。轼卒後，依叔父辙居颍昌。营湖阴地数亩，名爲小斜川。徽宗政和二年（一一一二），监太原税。五年，知郾城。宣和五年，通判定州，卒。有《斜川集》二十卷（此据《宋史》本传，他书着录均爲十卷），已佚。清乾隆时人吴长元得旧钞残本，并从他书纂辑，厘爲六卷，其中诗三卷。事见《永乐大典》卷二四○一引《宋故通直郎眉山苏叔党墓志铭》，《宋史》卷三三八有传。　苏过诗，以《知不斋丛书》本爲底本，校以清乾隆武进赵... 查看更多>>