lǐng wài huái xuān chéng jiù yóu
岭外怀宣城旧游 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

中原未敢说归期，却忆宣城近别离。
叠嶂雨来如画里，敬亭秋入胜花时。
每憎卑湿尤多病，苦爱风光屡有诗。
今日衰颓那可说，髩须经瘴总成丝。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

zhōng yuán wèi gǎn shuō guī qī ， què yì xuān chéng jìn bié lí 。
dié zhàng yǔ lái rú huà lǐ ， jìng tíng qiū rù shèng huā shí 。
měi zēng bēi shī yóu duō bìng ， kǔ ài fēng guāng lǚ yǒu shī 。
jīn rì shuāi tuí nà kě shuō ， bìn xū jīng zhàng zǒng chéng sī 。

嶺外懷宣城舊游

—— 呂本中

中原未敢說歸期，却憶宣城近别離。
疊嶂雨來如畫裏，敬亭秋入勝花時。
每憎卑濕尤多病，苦愛風光屢有詩。
今日衰頹那可說，髩鬚經瘴總成絲。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
中原未敢说归期，但仍忆起在宣城近别离的时刻。
叠嶂山峦被雨水笼罩，如同画中美景；敬亭山在秋季更是花开时节。
常常痛恨潮湿的环境引发种种疾病，却深爱着风光，多次创作了诗篇。
如今虽然颓败衰落，却不愿言说，秃发经受瘴疠的侵袭已然成丝。
全文总结：诗人目前身处中原，心中不敢确定归期，回忆起在宣城的离别时刻。景色宜人，叠嶂山雨中如画，敬亭山的秋景也十分美丽。诗人常常受湿气影响而生病，但对风光的热爱也激发了多次创作。如今虽然衰颓，但诗人仍不愿明言，头发已被瘴疠所侵。

赏析：: 这首诗是吕本中怀念宣城旧游的作品。诗人以中原为出发地，未敢说归期，表达了离别之情。他回忆起宣城，叙述了在那里的美景和回忆。第一句以“中原未敢说归期”开篇，暗示了离别之不舍，无法确定何时能重返故地。接下来，诗人用“叠嶂雨来如画里”形容宣城的山水如同画中景致，美不胜收。而“敬亭秋入胜花时”则描述了秋天的景色更胜于花时，暗示着宣城秋天的美丽。
诗中还表现了诗人对风光的热爱，虽然宣城多卑湿，但他依然常有诗意的灵感。最后两句“今日衰颓那可说，髩须经瘴总成丝”则表达了诗人如今身体疲惫，面临岁月的衰老，但他的诗心依然不曾凋谢。
标签: 怀旧、山水、秋天、诗意、离别、岁月。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>