cì yùn hóu xuān chéng tí dié zhàng lóu
次韵侯宣城题叠嶂楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

小邑来时路，宣城最近邻。
楼台百年旧，花竹一番新。
登览春深日，凝思病後身。
何时对樽酒，重为洗埃尘。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平。

xiǎo yì lái shí lù ， xuān chéng zuì jìn lín 。
lóu tái bǎi nián jiù ， huā zhú yī fān xīn 。
dēng lǎn chūn shēn rì ， níng sī bìng hòu shēn 。
hé shí duì zūn jiǔ ， chóng wèi xǐ āi chén 。

次韵侯宣城題疊嶂樓

—— 蘇轍

小邑來時路，宣城最近鄰。
樓臺百年舊，花竹一番新。
登覽春深日，凝思病後身。
何時對樽酒，重爲洗埃塵。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小城来的路途中，宣城是最近的邻居。城中楼台已有百年历史，但花竹景致却焕然一新。登临楼台，正值深春时节，我凝思起自己病愈后的身体状况。不知何时能再相聚，共饮美酒，重温旧日，洗去尘埃的烦忧。
全文总结：诗人来到小城时，发现宣城是最近的邻居。城中的楼台虽然历史悠久，但花竹景色却是崭新的。登上楼台，正值深春，诗人思考着自己病愈后的身体状况。他期待着未来能再相聚，共饮美酒，重温旧日，洗去尘埃的烦忧。

赏析：苏辙的《次韵侯宣城题叠嶂楼》描绘了一位游子来到宣城，登上了叠嶂楼，欣赏到了宣城的美景。诗中通过对宣城的描写，表达了作者对故乡的思恋之情和对未来的美好期盼。
首句“小邑来时路，宣城最近邻。”表现了游子回到了家乡，路途虽近，却充满了亲切感。接着“楼台百年旧，花竹一番新。”描述了叠嶂楼的历史悠久，但景色依然崭新，给人一种历史与现实的对比感。这句也突出了宣城的古老和现代交融的特点。
第三句“登览春深日，凝思病後身。”表现了作者在春日的美景中沉思，可能是因为疾病而有所感慨。最后一句“何时对樽酒，重为洗埃尘。”表达了作者对未来幸福生活的渴望，期盼着与友人共饮美酒，洗去身上的尘埃。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>