lǐ shàng shū wǎn cí
李尚书挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

李氏三吴秀，尚书一代英。
立朝惟直道，守已但纯诚。
报国心虽在，忧时病已成。
人推四兄弟，气压百公卿。
未就养生术，独取强谏名。
伤心旧游地，城郭漫溪声。

仄仄○平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

lǐ shì sān wú xiù ， shàng shū yī dài yīng 。
lì cháo wéi zhí dào ， shǒu yǐ dàn chún chéng 。
bào guó xīn suī zài ， yōu shí bìng yǐ chéng 。
rén tuī sì xiōng dì ， qì yā bǎi gōng qīng 。
wèi jiù yǎng shēng shù ， dú qǔ qiáng jiàn míng 。
shāng xīn jiù yóu dì ， chéng guō màn xī shēng 。

李尚書挽詞

—— 呂本中

李氏三吳秀，尚書一代英。
立朝惟直道，守已但純誠。
報國心雖在，憂時病已成。
人推四兄弟，氣壓百公卿。
未就養生術，獨取强諫名。
傷心舊游地，城郭漫溪聲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
李氏在江南地区展现出三吴地区的风采，被誉为尚书官职中的杰出人才。他在执掌政务时立志遵循正直的道路，保持纯诚的心态。尽管他心怀报国之志，但长期忧虑和疾病已经形成。人们称赞他的四个兄弟，他们的气势压倒百官卿大夫。尽管他没有积极探求养生之道，但独自发表了许多忠言逐强的名言。他对于曾经欢乐过的故地感到伤心，城郭旧址荒芜，溪水悠悠流淌。
总结：全文：这篇古文描写了李氏三吴地区的优雅风采和尚书一代的英才。他立志为官清正，心怀报国之情，但长期忧虑和疾病困扰。他的兄弟们也备受推崇，声势强大。尽管他未探求养生之道，但发表了许多忠言逐强的名言。同时，他对故地的荒芜和溪水的流淌感到伤感。这篇文章弘扬了忠诚、清正的官风，同时也流露出对逝去岁月的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>