jì zhōu dào zhōng jì yè xūn xiù cái
济州道中寄叶勋秀才 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

晓路入西郊，新霜着鬓毛。
贫交借羸马，慈母授征袍。
野静狐狸出，天寒雁鹄高。
艰难忆亲旧，清泪渍平皋。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

xiǎo lù rù xī jiāo ， xīn shuāng zhe bìn máo 。
pín jiāo jiè léi mǎ ， cí mǔ shòu zhēng páo 。
yě jìng hú lí chū ， tiān hán yàn hú gāo 。
jiān nán yì qīn jiù ， qīng lèi zì píng gāo 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早晨，我走进了西郊小路，头发上沾着新霜。
因为交情贫瘠，我向友人借了一匹瘦弱的马，慈母给我赠送了征战的衣袍。
野外静谧，狐狸出来觅食，天气寒冷，雁鹄飞得很高。
在艰难的征程中，我忆起亲朋好友，不禁泪水湿透了平皋的土地。
全文总结：作者描绘了自己早晨离开家乡进入西郊的情景。虽然身临艰难险阻，但他依然保持着坚毅的决心。回望故乡亲友之情油然而生，忍不住流下了悲伤的泪水。全文透露出思乡之情和离别之苦，展现了古人壮志凌云、忠诚感人的精神风貌。

赏析：这首诗《济州道中寄叶勋秀才》是晁补之创作的，表达了诗人在旅途中的心情和对亲情的思念之情。
诗中首先描写了清晨的景色，晓路入西郊，新霜已经映照在诗人的鬓毛上，这一景象烘托出了早晨的宁静和寂静的乡村，给人一种宁静的感觉。接着诗人提到自己是“贫交借羸马”，这句话暗示了诗人的贫困和无依无靠的境地，但他依然坚韧地前行。而“慈母授征袍”则表现了诗人对母亲的感恩之情，他母亲的关爱和支持是他前行的力量来源。
接下来诗人描绘了野外的景色，野静狐狸出，天寒雁鹄高，这里通过自然界的景象来反衬诗人的孤独和无助，同时也暗示了他的旅途漫长和困难。最后两句“艰难忆亲旧，清泪渍平皋”则表达了诗人在旅途中对亲情的深切思念，他的眼泪洒在了平皋之地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>