hé wén qián qī yǐn dà yǐn mù fù jiā jiān chéng yǐn
和文潜期饮大尹穆父家兼呈尹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

野人肮脏无与邻，世人共笑子独亲。
沛然有余不矜饰，我亦谓子诚可人。
万鱼噞喁困复却，看子撇捩黄金鳞。
人甘如醴饮者醉，我独蜇口如姜辛。
淮南归来两鬓雪，闭门自不羞甑尘。
无衣可换江头醉，有谁肯载樽中醇。
愧惭救渴京兆尹，空缸尚可供十巡。
放言与子一倾倒，非子畏人嫌我真。
府中贵人玉比德，堂下和气天回春。
醉人多忤贵人恕，来呼莫惮冲泥频。

仄平平仄平仄平，仄平仄仄仄仄○。
仄平仄平仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平○平仄仄仄，○仄仄仄平平平。
平平○仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
平平平平仄仄仄，仄平仄仄平仄平。
平○仄仄平平仄，仄平仄仄平○平。
仄平仄仄平仄仄，○平仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄○仄平仄仄仄，平仄○仄平○平。
仄平平仄仄平仄，平平仄仄平○平。

yě rén āng zāng wú yǔ lín ， shì rén gòng xiào zǐ dú qīn 。
pèi rán yǒu yú bù jīn shì ， wǒ yì wèi zǐ chéng kě rén 。
wàn yú yǎn yóng kùn fù què ， kàn zǐ piě liè huáng jīn lín 。
rén gān rú lǐ yǐn zhě zuì ， wǒ dú zhē kǒu rú jiāng xīn 。
huái nán guī lái liǎng bìn xuě ， bì mén zì bù xiū zèng chén 。
wú yī kě huàn jiāng tóu zuì ， yǒu shuí kěn zǎi zūn zhōng chún 。
kuì cán jiù kě jīng zhào yǐn ， kōng gāng shàng kě gòng shí xún 。
fàng yán yǔ zǐ yī qīng dǎo ， fēi zǐ wèi rén xián wǒ zhēn 。
fǔ zhōng guì rén yù bǐ dé ， táng xià hé qì tiān huí chūn 。
zuì rén duō wǔ guì rén shù ， lái hū mò dàn chōng ní pín 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野人肮脏，与邻无交往，世人都嘲笑我，只有子独自喜欢我。
沛然表现得比较超然，没有夸耀炫饰，我也觉得你真诚可人。
万鱼噞喁被困时却能脱困，看着你抛弃摇动着黄金鳞片。
人们对美酒甘之如醴喝，而我只喜欢辣得像姜辣的味道。
淮南归来时，我两鬓已经白了如雪，但我并不因此而羞愧，闭门自守，不以尘埃为忧。
我身无长衣可以换，但我情愿在江头醉倒，有谁肯担负携带美酒的重任呢？
虽然我愧对不能满足京兆尹的渴求，但即便是空缸，也能供应十次巡饮。
我毫不保留地与你倾诉心声，不是你怕别人嫌弃，而是我真心相待。
府中有贵人，美德犹如玉石般珍贵，而堂下和气洋溢，天地间都迎来春回。
醉酒的人常常得罪贵人也会得到谅解，来呼唤我，别因为多次摔倒而厌烦。

赏析：晁补之的《和文潜期饮大尹穆父家兼呈尹》描绘了自己的清高态度和豁达性情。诗中自嘲自谦，表现出对世俗观念的不屑和对真实品性的珍视。作者以自嘲的口吻，直言自己是个“野人”，与世隔绝，不被世人所理解，但他并不以此自怜自艾，反而坦然接受，认为自己的真实和纯粹是可贵的。他赞美自己真实、淳朴，拒绝伪装，视世俗名利如浮云。诗中通过对饮酒、品味鱼、自嘲醉态等描写，表现出了作者的独立、洒脱和不羁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>