fēng yàn xíng
风雁行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李弥逊 (lǐ mí xùn) 。

闽山苍苍江水长，鸿雁北去随春阳。
天寒野暗烟树湿，雨急风髙惊断行。
前飞一雁鸣且顾，後飞一雁悲独翔。
伤心极目暮云碧，兄弟南北俱相望。

平平○○平仄○，平仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄○。
平平仄仄平○仄，仄平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄平仄平○仄。

mǐn shān cāng cāng jiāng shuǐ cháng ， hóng yàn běi qù suí chūn yáng 。
tiān hán yě àn yān shù shī ， yǔ jí fēng gāo jīng duàn xíng 。
qián fēi yī yàn míng qiě gù ， hòu fēi yī yàn bēi dú xiáng 。
shāng xīn jí mù mù yún bì ， xiōng dì nán běi jù xiāng wàng 。

風雁行

—— 李彌遜

閩山蒼蒼江水長，鴻雁北去隨春陽。
天寒野暗烟樹濕，雨急風髙驚斷行。
前飛一雁鳴且顧，後飛一雁悲獨翔。
傷心極目暮雲碧，兄弟南北俱相望。

平平○○平仄○，平仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄○。
平平仄仄平○仄，仄平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄平仄平○仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

闽山郁郁苍苍，江水流淌不息。北飞的鸿雁随着春日的阳光展翅翱翔。寒天之下，荒野变得昏暗，烟雨笼罩树木湿漉。雨势急促，狂风高吹，让行旅惊慌失措。
前方飞来的一只雁鸣叫着停留，回顾身后，另一只雁悲伤地独自翱翔。望着天空，满眼朦胧的暮云如碧玉般婉转，引起伤心之情。这些飞过的雁群，分隔着南北的兄弟，彼此望眼欲穿，互相思念。
全文表达了江南山水秀美的景色，以及季节更迭中鸿雁的迁徙，描绘了寒冷湿润的冬日风景和行旅途中的落寞和思乡之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李弥逊介绍：🔈

李弥逊（一○八九～一一五三），字似之，号筠溪居士，又号普现居士，苏州吴县（今属江苏）人。徽宗大观三年（一一○九）进士，调单州司户。政和四年（一一一四）除国朝会要所检阅文字。八年，擢起居郎，因上封事剀切，贬知卢山县。宣和七年（一一二五），知冀州。钦宗靖康元年（一一二六），召爲卫尉少卿，出知端州。高宗建炎元年（一一二七），除淮南路转运副使。绍兴二年（一一三二），知饶州。五年，知吉州。七年，迁起居郎，试中书舍人。八年，试户部侍郎。九年，因反对议和忤秦桧，出知漳州。十年奉祠，归隐福建连江西山。二十三年卒。有《筠溪集》二十四卷（《直斋书录解题》卷一八），又《甘露集》（《苕溪渔隐丛话》後集卷二八），已佚。... 查看更多>>