dōng jǐng lú cún huǒ sì hóng
冬景炉存火似红 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘辰翁 (liú chén wēng) 。

向火火无功，炉中本不空。
尤存尤自冷，似有似无红。
围共香团兽，烧余焰吐虹。
寒威侵铄处，光气吐吞中。
尚觉身成曲，惟应笑是烘。
个中明点雪，万古不曾融。

仄仄仄平平，平○仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄○。
平平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。

xiàng huǒ huǒ wú gōng ， lú zhōng běn bù kōng 。
yóu cún yóu zì lěng ， sì yǒu sì wú hóng 。
wéi gòng xiāng tuán shòu ， shāo yú yàn tǔ hóng 。
hán wēi qīn shuò chù ， guāng qì tǔ tūn zhōng 。
shàng jué shēn chéng qū ， wéi yìng xiào shì hōng 。
gè zhōng míng diǎn xuě ， wàn gǔ bù céng róng 。

冬景爐存火似紅

—— 劉辰翁

向火火無功，爐中本不空。
尤存尤自冷，似有似無紅。
圍共香團獸，燒餘焰吐虹。
寒威侵鑠處，光氣吐吞中。
尚覺身成曲，惟應笑是烘。
箇中明點雪，萬古不曾融。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

向火火势不旺盛，炉中原本未空。尤其是余热尚存，似有又似无的微弱红光。围绕着熊熊的香炉，燃烧的余焰释放出虹彩般的色彩。寒意侵袭铄金之处，光芒气息喷吐交融。依然感觉身躯弯曲，只应该嘲笑这微弱的烘烤。其中那颗明亮的雪花，仿佛是永恒，永远不会融化。

总结：

诗人以香炉比喻一个微弱的火焰，形容火势微弱，却仍有微弱的光芒存在。火焰围绕着香炉，余热如虹彩般交融。寒意逼近，光芒喷吐，形成幻化的景象。诗人感叹这微弱的烘烤，暗示着坚韧不拔。其中的明亮雪花象征着永恒和不变，与火焰相互映衬，寓意千古不曾消融。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘辰翁介绍：🔈

刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请爲赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），爲临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，爲中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗着由子将孙编爲《须溪先生集》，《宋史·艺文志》着录爲一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑爲十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。　... 查看更多>>