gē jì xǔ dōng dōng xié jiǔ jiāo wài xiǎo jí
歌妓许冬冬携酒郊外小集 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪元量 (wāng yuán liáng) 。

益州歌妓许冬冬，客里相逢似燕鸿。
醉拥蜀琴抽白雪，舞回班扇割西风。
山炰野馔荒山里，浪蘂浮花古寺中。
偶尔留连借余景，出门一笑夕阳红。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

yì zhōu gē jì xǔ dōng dōng ， kè lǐ xiāng féng sì yàn hóng 。
zuì yōng shǔ qín chōu bái xuě ， wǔ huí bān shàn gē xī fēng 。
shān páo yě zhuàn huāng shān lǐ ， làng ruǐ fú huā gǔ sì zhōng 。
ǒu ěr liú lián jiè yú jǐng ， chū mén yī xiào xī yáng hóng 。

歌妓許冬冬携酒郊外小集

—— 汪元量

益州歌妓許冬冬，客裏相逢似燕鴻。
醉擁蜀琴抽白雪，舞迴班扇割西風。
山炰野饌荒山裏，浪蘂浮花古寺中。
偶爾留連借餘景，出門一笑夕陽紅。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

益州地区的歌妓许冬冬，客居他乡相遇如同燕雁相聚。
她在醉意中拥抱着蜀地的琴，拨动白雪般的琴弦，舞动着像切割西风一样的扇子。
山野间炊烟升起，荒山中野味的香气飘荡；波浪般的发髻漂浮在古寺之间的花影里。
偶尔停留享受这余晖景色，走出门外，迎着夕阳霞光展颜一笑，夕阳如红色涂抹而开。
全诗描绘了益州地区的歌妓许冬冬的情景，她身处他乡客居，却在异地遇到熟悉的人，如同燕雁相逢。她醉心于音乐，抱着蜀地的琴，犹如拨弄着白雪一般的琴弦，翩翩起舞，宛如切割西风的扇子。山中飘荡着炊烟和野味的香气，她的发髻在古寺的花影间漂浮。偶尔驻足，欣赏周围的景色，夕阳下展颜一笑，如同夕阳余晖的红光。整首诗以细腻的笔触勾勒出许冬冬的美妙形象，展示了她的才艺和风采，同时也勾勒出了一幅益州地区的风景画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪元量介绍：🔈

汪元量，字大有，号水云，晚号楚狂（《湖山类稿》卷三《夷山醉歌》），钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德佑二年（一二七六）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥於狱中。元世祖至元二十五年（一二八八）出家爲道士，获南归；次年抵钱塘。後往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前後事，时人比之杜甫，有“诗史”之目。着《湖山类稿》十三卷、《汪水云诗》四卷、《水云词》二卷等（《千顷堂书目》卷二九、三二），已佚。今存刘辰翁批点《湖山类稿》五卷；清钱谦益据云间钞诗旧册辑成《水云集》一卷；今人孔凡礼增辑爲《增订湖山类稿》五卷。《南宋书》卷六二有传。　汪元量诗，第一至五卷以清乾隆鲍廷博知不足... 查看更多>>