cóng jiù shì lǐ gōng zé jiāng dǐ jīng fǔ yǐ guī jiāng nán chū zì huái zhī xī yóu wèi qiū rì sī guī
从舅氏李公择将抵京辅以归江南初自淮之西犹未秋日思归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

归心摇摇若秋带，哀操切切如蝉吟。
百年双鬓欲俱白，千里一书真万金。

平平平平仄平仄，平○仄仄○平○。
仄平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。

guī xīn yáo yáo ruò qiū dài ， āi cāo qiè qiè rú chán yín 。
bǎi nián shuāng bìn yù jù bái ， qiān lǐ yī shū zhēn wàn jīn 。

從舅氏李公擇將抵京輔以歸江南初自淮之西猶未秋日思歸

—— 黄庭堅

歸心摇摇若鞦带，哀操切切如蟬吟。
百年雙鬢欲俱白，千里一書真萬金。

平平平平仄平仄，平○仄仄○平○。
仄平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。

guī xīn yáo yáo ruò qiū dài ， āi cāo qiè qiè rú chán yín 。
bǎi nián shuāng bìn yù jù bái ， qiān lǐ yī shū zhēn wàn jīn 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
归心摇摇好像秋天的带子一样，哀愁悲伤之情深切如同蝉儿的吟唱。
百年时光使双鬓渐渐变白，千里跋涉只为一纸书信价值千金万金。
全文总结：这段古文描写了归心返乡的人的内心状况。他心中悲喜交加，如秋天的带子摇摇摆摆，内心哀愁悲伤之情如同蝉儿的吟唱一样动人。经历了百年岁月，双鬓已逐渐泛白，但他为了一封书信，愿意跋涉千里，可见这封信对他来说价值连城。整篇古文抒发了归心者的复杂情感和对珍贵情意的执着追求。

赏析：黄庭坚的这首诗《从舅氏李公择将抵京辅以归江南初自淮之西犹未秋日思归》表达了诗人深沉的思乡之情。诗中诗人以自己的归心来表达对故乡的深切思念，表现出一种强烈的归乡之情。
首句“归心摇摇若秋带”运用了抽象的比喻手法，将诗人内心的思念之情与秋天的凉意相联系，增强了诗人对故乡的思念之情。接着的“哀操切切如蝉吟”则用“蝉吟”来形容诗人的悲愁之情，这一比喻让人感受到诗人内心的痛苦与哀伤。
诗中还写到“百年双鬓欲俱白”，表现了诗人在外漂泊时光已逝，白发苍苍，岁月无情。而“千里一书真万金”则表现了诗人对家书的珍视，将之看作是无价之宝，传达出对亲情的珍惜之情。
这首诗以豪放、深情的笔调表达了诗人的思乡之情，通过抽象的比喻和具体的情感描写，让人深刻感受到诗人对故乡的深切眷恋。整首诗既有豪放奔放的一面，又充满了对家乡和亲情的深沉感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>