tóng shì bì yùn zuò jì bǎi shì zài jǐ nán jiān chéng liù jiù cí bù
同世弼韵作寄伯氏在济南兼呈六舅祠部 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

山光扫黛水挼蓝，闻说樽前惬笑谈。
伯氏清修如舅氏，济南萧洒似江南。
屡陪风月乾吟笔，不解笙簧醉舞衫。
只恐使君乘传去，拾遗今日是前衔。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shān guāng sǎo dài shuǐ ruó lán ， wén shuō zūn qián qiè xiào tán 。
bǎi shì qīng xiū rú jiù shì ， jǐ nán xiāo sǎ sì jiāng nán 。
lǚ péi fēng yuè qián yín bǐ ， bù jiě shēng huáng zuì wǔ shān 。
zhī kǒng shǐ jūn chéng chuán qù ， shí yí jīn rì shì qián xián 。

同世弼韵作寄伯氏在濟南兼呈六舅祠部

—— 黄庭堅

山光掃黛水挼藍，聞說樽前愜笑談。
伯氏清修如舅氏，濟南蕭灑似江南。
屢陪風月乾吟筆，不解笙簧醉舞衫。
只恐使君乘傳去，拾遺今日是前銜。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山上的光芒照耀下，湖水呈现深蓝色，听说在酒宴上欢愉地聊天。
伯氏（一位姓氏）清心寡欲，像舅氏（叔叔）一样养性修身；济南之人洒脱自如，宛如江南文人那般豁达潇洒。
常常陪伴着风月之间，挥毫吟咏，不喜欢笙簧的醉舞之态。
只是担心使君将离去，我将丢失这今天的美好时光。
全文总结：诗人通过描绘山色和湖水的美景，以及人物的不同性格与气质，表达了对欢聚时光的珍惜和对别离的忧虑。他对清修与浪漫的态度不同，宁愿在闲适雅致的环境中吟诗作画，而不是参与热闹的酒宴和笙簧之乐。同时，他也感慨时光易逝，担忧与众人一别之后，难以再次相逢。整首诗表达了一种对清净自然与人情深处的向往与珍视。

赏析：这首诗是黄庭坚创作的一首七言绝句，题目《同世弼韵作寄伯氏在济南兼呈六舅祠部》意味着诗人与伯氏同世，共有六舅，将这首诗寄托给伯氏，同时也呈送给六舅的祠部。诗意充满了山水之情，以及对友谊和家族情感的表达。
首节描写山光扫过黛色的山水，如同水墨画一般，给人以宁静和清新之感。樽前的惬意笑谈暗示着诗人与伯氏的深厚友情，他们一同分享美酒，欢愉的时光。
第二节将伯氏与舅氏相对比，皆有清修之风。伯氏如同舅氏一般，都是品德高尚，道义严谨的人。济南的风景被赞美为萧洒似江南，表达了济南的美丽和宜人之处。
第三节以诗人的身份，表达了他多次陪伴伯氏吟咏诗文，或观赏笙簧演出，或一同醉舞的情景。这些时刻都让他感到愉悦和满足。最后两句表达了诗人的担忧，担心伯氏离开济南，将他的诗文传承给他人，而诗人今日所写的这首诗将成为前人的传承。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>