cì yùn zǐ zhān tí guō xī huà qiū shān
次韵子瞻题郭熙画秋山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

黄州逐客未赐环，江南江北饱看山。
玉堂卧对郭熙画，发兴已在青林间。
郭熙官画但荒远，短纸曲折开秋晚。
江村烟外雨脚明，归雁行边余叠巘。
坐思黄柑洞庭霜，恨身不如雁随阳。
熙今头白有眼力，尚能弄笔映窗光。
画取江南好风日，慰此将老镜中发。
但熙肯画宽作程，十日五日一水石。

平平仄仄仄仄平，平平平仄仄○平。
仄平仄仄仄平仄，仄○仄仄平平○。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄○平平仄。
平平平仄仄仄平，平仄○平平仄仄。
仄○平平仄○平，仄平仄○仄平平。
平平平仄仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄○仄仄○仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄仄仄仄仄仄。

huáng zhōu zhú kè wèi cì huán ， jiāng nán jiāng běi bǎo kàn shān 。
yù táng wò duì guō xī huà ， fā xīng yǐ zài qīng lín jiān 。
guō xī guān huà dàn huāng yuǎn ， duǎn zhǐ qū zhé kāi qiū wǎn 。
jiāng cūn yān wài yǔ jiǎo míng ， guī yàn xíng biān yú dié yǎn 。
zuò sī huáng gān dòng tíng shuāng ， hèn shēn bù rú yàn suí yáng 。
xī jīn tóu bái yǒu yǎn lì ， shàng néng nòng bǐ yìng chuāng guāng 。
huà qǔ jiāng nán hǎo fēng rì ， wèi cǐ jiāng lǎo jìng zhōng fā 。
dàn xī kěn huà kuān zuò chéng ， shí rì wǔ rì yī shuǐ shí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黄州送客未赐玉环，江南江北尽情观赏山水美景。我在玉堂上卧，面对着郭熙的画作，心中已充满了对清林间自然景色的向往。

郭熙的官方画作虽然遥远而荒凉，用着短纸曲折来展示秋天的景象。江村的烟雾外，雨点明晰可见，归雁成行飞过山巅，叠巘相伴。

我坐着思索着黄柑和洞庭湖上的霜，心中懊悔自己不能像雁一样随着太阳自由飞翔。虽然郭熙现在已经头发斑白，但依然有着敏锐的眼力，他仍能用笔巧妙地表现窗外的光景。

他的画作取材于江南优美的风光和晴好的日子，为我慰藉将老的心境，让我看到镜中自己头发斑白的模样。只是可惜郭熙不肯画宽广的场景，只画十天、五天或一天的水石景物。

赏析：
黄庭坚的《次韵子瞻题郭熙画秋山》以清新自然的笔墨勾勒秋山景色，以及与画家郭熙的交游为主题，表现了诗人对画家的赞颂和对自然的感慨。
诗中首句描绘了诗人游历黄州，沐浴在江南江北的山水之间，展现了他的游历心境和对山水的热爱。接着诗人以“玉堂卧对郭熙画”引出与郭熙的交游，赞颂了郭熙画艺之高超。随后，诗人以“熙今头白有眼力，尚能弄笔映窗光”表现了郭熙老年依然保持着出色的画技。
继而，诗人写江村景色，刻画了江村的宁静和归雁的壮丽，以及对逝去时光的留恋之情。最后两句“但熙肯画宽作程，十日五日一水石”，表达了郭熙不拘小节、专注艺术的精神风貌，也暗含了诗人对艺术的敬佩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>