cì yùn zhèng yàn néng tí duān chán shī zhàng shì
次韵郑彦能题端禅师丈室 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

重门杰观屹相忘，表里山河自一方。
小市张灯归意动，轻衫当户晚风长。
孤臣白首逢新政，游子青春见故乡。
富贵本非吾辈事，江湖安得便相忘。

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平仄。

chóng mén jié guān yì xiāng wàng ， biǎo lǐ shān hé zì yī fāng 。
xiǎo shì zhāng dēng guī yì dòng ， qīng shān dāng hù wǎn fēng cháng 。
gū chén bái shǒu féng xīn zhèng ， yóu zǐ qīng chūn jiàn gù xiāng 。
fù guì běn fēi wú bèi shì ， jiāng hú ān dé biàn xiāng wàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
重重城门高耸壮观，两地相隔却互相忘却。表里山川自成一方景致。小市镇上灯火辉煌，归心所系引动情意，穿着轻衫站在户前，迎着夜晚的凉风。孤身为臣，白发苍苍之际迎来了新的政治局势，漂泊的游子在青春年华终于回到了故乡。
富贵荣华本非我们这些平凡之辈所关心的事，江湖风波何处寻，我们宁愿相忘于尘世之外，守护心中的初心和真情。

赏析：这首诗《次韵郑彦能题端禅师丈室》是陈师道创作的一首七言律诗。诗人以端禅师丈室为背景，描绘了一幅宁静美丽的山水田园画面，同时融入了一些对人生和归乡之情的感慨。
首联"重门杰观屹相忘，表里山河自一方。"意味着这个僻静之地被高山峻岭所环绕，与世隔绝，仿佛是一个独立的天地，门户深邃，使人忘却了世俗的纷扰，进入了自然的宁静之中。这里的山河融为一体，表里相通，与人的心灵相一致。
次联"小市张灯归意动，轻衫当户晚风长。"描写了一个小镇，虽然不大，但却充满了温馨的家庭氛围，人们在晚风中宽衣解带，归家的路上灯火辉煌，渐渐展现出了归家的欢乐和温暖。
三联"孤臣白首逢新政，游子青春见故乡。"表达了对国家政局和个人命运的感慨。"孤臣白首"意味着历经风雨，白发苍苍，"逢新政"则可能指的是社会政治的变迁，表明了作者对时局的关注。而"游子青春见故乡"则突出了游子回到故乡的喜悦和对故土的眷恋之情。
末联"富贵本非吾辈事，江湖安得便相忘。"强调了富贵与诗人无关，他更愿意远离世俗的喧嚣，回归自然和江湖，与朋友相忘江湖，这里的江湖可能是指一种自由自在、不拘泥世俗的生活方式。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>