sòng wài jiù guō dài fū gài xī chuān tí diǎn xíng yù
送外舅郭大夫槩西川提点刑狱 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

丈人东南来，复作西南去。
连年万里别，更觉贫贱苦。
王事有期程，亲年当喜惧。
畏与妻子别，已复迫曛暮。
何者最可怜，儿生未知父。
盗贼非人情，蛮夷正狼顾。
功名何用多，莫作分外虑。
万里早归来，九折慎驰骛。
嫁女不离家，生男已当户。
曲逆老不侯，知人公岂误。

仄平平平平，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，○仄平仄仄。
○仄仄○平，○平○仄仄。
仄仄○仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
仄仄平平平，平平○平仄。
平平平仄平，仄仄○仄○。
仄仄仄平平，仄○仄平仄。
仄仄仄○平，平平仄○仄。
仄仄仄仄平，平平平仄仄。

zhàng rén dōng nán lái ， fù zuò xī nán qù 。
lián nián wàn lǐ bié ， gèng jué pín jiàn kǔ 。
wáng shì yǒu qī chéng ， qīn nián dāng xǐ jù 。
wèi yǔ qī zǐ bié ， yǐ fù pò xūn mù 。
hé zhě zuì kě lián ， ér shēng wèi zhī fù 。
dào zéi fēi rén qíng ， mán yí zhèng láng gù 。
gōng míng hé yòng duō ， mò zuò fèn wài lǜ 。
wàn lǐ zǎo guī lái ， jiǔ zhé shèn chí wù 。
jià nǚ bù lí jiā ， shēng nán yǐ dāng hù 。
qū nì lǎo bù hóu ， zhī rén gōng qǐ wù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丈人从东南方来，又要往西南去。
多年来一直万里之遥分别，更加觉得贫苦艰难。
王事有既定的时间安排，亲年应当有喜有惧。
害怕与妻子分离，如今又被催逼到黄昏时分。
何者最可怜？是刚出生还不知道父亲是谁的婴儿。
盗贼是不合人情的，蛮夷则更是凶狠残暴。
功名地位何必多虑，不要做过分计较。
万里行程要早早归来，九成折损要慎重驰骛。
嫁女不离家，生儿子就要考虑家门了。
行为曲折反复老不得做侯爵，明辨人物才不会误判人品公正。
全文概述：诗人表达了他丈人东南出行、西南归来的辛苦旅程，分别多年而感贫苦艰难。王事有定期，对亲年有喜有惧。担心与妻子分离，又被催逼至黄昏时分。同时提及了婴儿无父的无奈，盗贼与蛮夷的残暴。诗人劝人不必过于在意功名地位，行程万里要谨慎，女儿嫁出要留心家门，评判人物应当明辨真相。

这首诗《送外舅郭大夫槩西川提点刑狱》是陈师道创作的，表达了离别之苦和家庭之情的复杂心境。以下是赏析：
诗人首先描述了丈人（外舅）东南来，然后又要作西南去的离别情景。这种连年万里的别离使他感到贫贱和苦痛，暗示着旅途的艰辛。
接下来，诗人提到了王事有期程，亲年当喜惧，表达了对家庭和事业的担忧。尤其是畏与妻子别，已复迫曛暮，暗示了家庭团聚的渴望和不安。
诗中出现了儿生未知父的情节，强调了离别对亲情的冲击。盗贼非人情，蛮夷正狼顾的表述则强调了外出旅行的危险和艰险。
最后部分，诗人提到了功名何用多，莫作分外虑，强调了追求功名地位的过多考虑可能导致内心的焦虑。而最后两句则表达了对家庭和亲情的珍惜和归乡的期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>